1
00:01:18,875 --> 00:01:20,958
Bem-vinda à noiva, ó mãe do noivo
2
00:01:21,042 --> 00:01:22,958
O noivo trouxe a noiva para casa
3
00:01:23,042 --> 00:01:25,083
Seu rosto está radiante como a lua
4
00:01:25,167 --> 00:01:27,292
Ela não consegue parar de corar
Olhando para o marido
5
00:01:27,667 --> 00:01:29,292
Heer encontrou seu Ranjha
6
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Para sempre eles estão agora entrelaçados
7
00:01:31,792 --> 00:01:35,375
Um amante dita seu próprio destino a Deus
8
00:01:35,458 --> 00:01:39,833
Bem-vinda à noiva, ó mãe do noivo
9
00:01:39,917 --> 00:01:42,042
Bem-vinda à noiva, ó mãe do noivo
10
00:01:42,125 --> 00:01:48,625
Até o sol nascente se curva diante dele
11
00:01:49,583 --> 00:01:54,333
Pois ele é filho de uma mãe destemida
12
00:01:54,875 --> 00:02:01,875
Um filho da pátria
Um filho orgulhoso de Punjab
13
00:02:03,625 --> 00:02:09,708
O filho de Punjab
14
00:02:10,125 --> 00:02:16,500
O filho de Punjab
15
00:02:16,583 --> 00:02:18,042
Filho de Sardar
16
00:02:20,750 --> 00:02:22,042
Filho de Sardar
17
00:02:24,833 --> 00:02:26,292
Filho de Sardar
18
00:02:26,375 --> 00:02:27,833
O filho de Punjab
19
00:02:29,292 --> 00:02:31,625
Em seu coração há uma tempestade
20
00:02:33,167 --> 00:02:35,792
O céu é o seu campo de batalha
21
00:02:37,333 --> 00:02:39,458
Em seu coração há uma tempestade
22
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
O céu é o seu campo de batalha
23
00:02:41,625 --> 00:02:43,625
Ele é uma alma destemida
24
00:02:43,708 --> 00:02:45,750
Pode dar vida ao solo
25
00:02:45,833 --> 00:02:47,750
O mundo observa enquanto ele avança
26
00:02:47,833 --> 00:02:49,750
Tem bênçãos do Guru
27
00:02:49,833 --> 00:02:51,917
As pessoas dariam suas vidas com prazer
28
00:02:52,000 --> 00:02:55,875
Usa o turbante com orgulho
29
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
Até Deus é seu guardião
30
00:02:58,083 --> 00:03:00,042
Seu ritmo é rápido como o de uma pantera
31
00:03:00,125 --> 00:03:02,083
A lua é o seu trono…
32
00:03:02,167 --> 00:03:04,125
Filho de Sardar
33
00:03:04,208 --> 00:03:05,583
Filho de Sardar
34
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Filho de Sardar
35
00:03:08,292 --> 00:03:09,792
Filho de Sardar
36
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
Quando ele vê inglês, ele fica com febre
37
00:03:12,542 --> 00:03:14,458
Ele ataca com comportamento local
38
00:03:14,542 --> 00:03:16,583
Ele pode até cruzar os sete mares
39
00:03:16,667 --> 00:03:18,583
Filho de Sardar
40
00:03:18,667 --> 00:03:20,042
Filho de Sardar
41
00:03:20,708 --> 00:03:24,917
Filho de Sardar
42
00:03:25,583 --> 00:03:27,125
Ninguém tem essa graça
43
00:03:27,208 --> 00:03:29,167
Ele é o craque, não se confunda
44
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Ninguém fica perto dele
Eles tentam acompanhar o ritmo
45
00:03:32,292 --> 00:03:33,917
O filho de Punjab
46
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
O filho de Punjab
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,417
O filho de Punjab
48
00:03:47,042 --> 00:03:48,458
O filho de Punjab
49
00:03:49,125 --> 00:03:51,708
O filho de Punjab
50
00:03:51,792 --> 00:03:55,708
Ele se importa tanto
Como ele tem coragem
51
00:03:55,917 --> 00:03:59,917
Respeita seus pais
Trata-os como Deus
52
00:04:00,000 --> 00:04:05,167
Ele é um Singh Punjabi
Sempre bom com os amigos…
53
00:04:05,250 --> 00:04:07,042
O quê? Gêmeos de novo?
54
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
Jassi, você esteve
abençoado com gêmeos novamente!
55
00:04:12,417 --> 00:04:14,458
Isso é realmente uma boa notícia.
56
00:04:14,958 --> 00:04:17,542
- Onde você está indo?
- Você dirige agora. Eu estou indo.
57
00:04:17,667 --> 00:04:19,667
Família é prioridade
58
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
Eles esperam emoção amorosa de Jatt
59
00:04:21,792 --> 00:04:23,667
Ele é alto como uma parede
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
Filho de Sardar
61
00:04:25,792 --> 00:04:27,292
Filho de Sardar
62
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
Filho de Sardar
63
00:04:30,042 --> 00:04:31,417
Filho de Sardar
64
00:04:32,167 --> 00:04:34,167
Mesmo quando enfrentamos uma parede de fogo
65
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
Pode explodi-lo com um único rugido
66
00:04:36,458 --> 00:04:38,292
Não mexa com ele
67
00:04:38,375 --> 00:04:39,958
Filho de Sardar
68
00:04:40,250 --> 00:04:41,708
Filho de Sardar
69
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
Filho de Sardar
70
00:04:44,417 --> 00:04:46,542
Filho de Sardar
71
00:04:46,625 --> 00:04:48,125
Filho de Sardar
72
00:04:48,667 --> 00:04:50,667
O nome cria agitação
73
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
Ele vai reinar, não se engane
74
00:04:52,833 --> 00:04:54,792
Ele está de volta, amigo de todos
75
00:04:54,875 --> 00:04:56,333
Filho de Sardar
76
00:04:56,875 --> 00:04:59,042
Filho de Sardar
77
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
Filho de Sardar
78
00:05:01,125 --> 00:05:03,167
Sempre que leões são necessários
79
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
É com ele que você pode contar
80
00:05:05,333 --> 00:05:07,167
Pode facilmente derrubar seus inimigos
81
00:05:07,250 --> 00:05:08,708
Filho de Sardar
82
00:05:09,250 --> 00:05:10,708
Filho de Sardar
83
00:05:11,333 --> 00:05:15,417
Filho de Sardar
84
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Filho de Sardar
85
00:05:17,542 --> 00:05:19,042
Filho de Sardar
86
00:05:19,583 --> 00:05:23,708
Filho de Sardar
87
00:05:23,792 --> 00:05:25,250
Filho de Sardar
88
00:05:27,833 --> 00:05:29,292
Filho de Sardar
89
00:05:29,708 --> 00:05:33,042
Ah, Deus! Isso dói.
90
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
Louvado seja o Senhor.
91
00:05:36,583 --> 00:05:37,583
Mãe.
92
00:05:39,292 --> 00:05:40,292
Mãe.
93
00:05:42,917 --> 00:05:44,750
Meu filho está acordado.
94
00:05:44,833 --> 00:05:46,542
Por que você traz meu chá para cima?
95
00:05:46,833 --> 00:05:49,226
Eu já disse várias vezes antes disso
Vou descer e beber.
96
00:05:49,250 --> 00:05:51,410
Eu continuo dizendo a você,
vamos contratar ajudantes para a casa.
97
00:05:51,458 --> 00:05:56,833
Se as crianças ainda tiverem
comer comida feita por um cozinheiro,
98
00:05:57,875 --> 00:05:59,755
então qual é o sentido
ter uma mãe por perto?
99
00:06:00,417 --> 00:06:01,417
Nunca.
100
00:06:01,917 --> 00:06:04,125
Vir. Beba o chá enquanto está quente.
101
00:06:06,125 --> 00:06:08,018
Se o visto não
passar este ano também,
102
00:06:08,042 --> 00:06:09,375
Vou ligar de volta para Dimple.
103
00:06:09,792 --> 00:06:12,792
Então você pode sentar comendo pizzas
e massas que sua nora faz.
104
00:06:13,750 --> 00:06:15,208
Não seja tão negativo.
105
00:06:15,292 --> 00:06:16,500
Tudo vai dar certo.
106
00:06:17,708 --> 00:06:22,292
Deus sempre faz
o que é melhor para todos.
107
00:06:23,417 --> 00:06:24,708
Deus…
108
00:06:29,958 --> 00:06:31,638
O que você já
feito por mim, isso é bom?
109
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Eu quero saber.
110
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Você não consegue ver minha mãe...
111
00:06:38,792 --> 00:06:40,312
Fazendo as tarefas domésticas na idade dela?
112
00:06:40,958 --> 00:06:41,958
Você não?
113
00:06:43,750 --> 00:06:45,375
E ainda assim ela continua agradecendo.
114
00:06:47,667 --> 00:06:49,000
Até eu gostaria de ver…
115
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
Minha mãe está sentada no sofá, comendo.
116
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
Grite com as crianças.
117
00:06:53,250 --> 00:06:55,351
Duas crianças correndo de um lado,
mais dois do outro,
118
00:06:55,375 --> 00:06:57,776
gritando "Vovó".
Quero ver minha casa cheia de vida.
119
00:07:00,792 --> 00:07:01,792
Mas olhe…
120
00:07:03,208 --> 00:07:05,792
Está totalmente silencioso.
Como um cemitério.
121
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Você chama isso de fazer o bem?
122
00:07:12,042 --> 00:07:13,625
Onze anos não foram suficientes?
123
00:07:13,958 --> 00:07:16,292
Fiquei sem dedos
para contar os anos.
124
00:07:29,792 --> 00:07:31,958
Dimple trabalhou tanto
para obter seu status permanente.
125
00:07:33,083 --> 00:07:34,125
Até ela tem sonhos.
126
00:07:35,125 --> 00:07:37,958
Eu não posso ligar de volta para ela
e destruir seus sonhos.
127
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
Deixe isso.
128
00:07:44,417 --> 00:07:45,542
Eu não quero falar com você.
129
00:07:46,417 --> 00:07:47,292
Fim da discussão.
130
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
Corte. Corte… hoje…
131
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
Corte.
132
00:07:59,375 --> 00:08:00,375
eu vou beber.
133
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
Vou continuar bebendo.
134
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
Tente me impedir.
135
00:08:05,708 --> 00:08:07,667
Você pode ser Deus...
136
00:08:09,042 --> 00:08:10,792
Mas mesmo os Sardars são persistentes.
137
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Pare-me.
138
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
Olá?
139
00:09:00,583 --> 00:09:02,292
- Olá?
- Seu visto foi aprovado, Jassi.
140
00:09:02,625 --> 00:09:04,306
Faça seu ingresso
e venha rapidamente.
141
00:09:06,083 --> 00:09:08,292
Seu visto foi aprovado.
Não demore mais.
142
00:09:08,375 --> 00:09:09,250
Venha logo.
143
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
Estou no trabalho.
Ligarei de volta mais tarde.
144
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Filho.
145
00:09:17,500 --> 00:09:18,667
O que aconteceu, filho?
146
00:09:20,708 --> 00:09:21,749
Meu visto foi aprovado.
147
00:09:28,958 --> 00:09:34,042
Senhor… você respondeu minhas orações.
148
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Você é inacreditável.
149
00:09:44,125 --> 00:09:45,645
Você nunca ouve da maneira mais fácil, não é?
150
00:09:47,667 --> 00:09:48,833
Filho de Sardar
151
00:09:49,792 --> 00:09:50,917
Filho de Sardar
152
00:09:51,833 --> 00:09:53,000
Filho de Sardar
153
00:09:53,875 --> 00:09:55,083
Filho de Sardar
154
00:10:03,292 --> 00:10:04,292
Olá.
155
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Eles são meus amigos.
Robin e Disha.
156
00:10:21,458 --> 00:10:23,625
- Olá.
- Devemos nós? Vir.
157
00:10:36,250 --> 00:10:37,292
Onde você vai descer?
158
00:10:51,292 --> 00:10:54,000
De volta a casa,
as pessoas sabem como entender uma dica.
159
00:10:54,125 --> 00:10:55,485
Eu dei muitas dicas para eles,
160
00:10:55,708 --> 00:10:56,917
mas eles parecem não entender.
161
00:10:58,792 --> 00:10:59,792
Café.
162
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Eu quero o divórcio.
163
00:11:02,917 --> 00:11:04,292
Foi por isso que te chamei aqui.
164
00:11:08,792 --> 00:11:12,250
Eu vejo. E chamamos o sol de lâmpada.
165
00:11:12,750 --> 00:11:15,250
Não é fácil enganar um Sardar.
166
00:11:15,583 --> 00:11:17,250
Você estava tentando pregar uma peça em mim.
167
00:11:17,833 --> 00:11:20,250
Onde está o bolo surpresa?
Tire isso.
168
00:11:21,583 --> 00:11:24,792
Eu queria saber por que seus amigos
estavam agindo de forma tão estranha.
169
00:11:25,625 --> 00:11:26,917
Eles estavam planejando uma surpresa.
170
00:11:27,083 --> 00:11:28,684
Obrigado, irmão.
Agora, tire o bolo.
171
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
- Vamos. Tire isso.
- Não há surpresa.
172
00:11:32,042 --> 00:11:33,042
Estou falando sério.
173
00:11:37,500 --> 00:11:39,708
Ele é meu namorado, Robin Kukreja.
174
00:11:40,958 --> 00:11:42,333
Queremos nos casar.
175
00:11:44,625 --> 00:11:46,385
E de qualquer forma, há
não sobrou nada entre nós.
176
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Como você pode dizer isso?
177
00:11:49,875 --> 00:11:52,208
Juramos diante do Guru Sahib
estar sempre juntos.
178
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
O que eu fiz de errado?
179
00:11:54,167 --> 00:11:56,127
É minha culpa que
seu visto não foi aprovado?
180
00:11:56,167 --> 00:11:58,807
Você não sabe como é
viver sozinho, quão difícil a vida pode ser.
181
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
Até eu estava sozinho.
182
00:12:01,917 --> 00:12:04,000
Você tem um grande coração. Eu não.
183
00:12:04,667 --> 00:12:06,042
Sou apenas uma garota comum.
184
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Tenho participação na propriedade.
185
00:12:10,625 --> 00:12:12,792
Então, por favor, coopere.
186
00:12:17,083 --> 00:12:18,917
Deveríamos resolver
isso entre nós.
187
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
Por que arrastá-lo para o tribunal?
188
00:12:24,208 --> 00:12:26,292
Fiquei esperando dia e noite por isso.
189
00:12:27,917 --> 00:12:31,125
O visto teria chegado mais cedo
se você realmente tivesse solicitado.
190
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Verdadeiramente…
191
00:12:39,583 --> 00:12:41,167
Você fez esse Sardar de bobo.
192
00:12:56,500 --> 00:13:01,583
Ninguém conhece a dor
193
00:13:01,667 --> 00:13:06,417
Ninguém conhece a dor
194
00:13:06,500 --> 00:13:10,083
Aquele que passa
A dor pode entender isso
195
00:13:10,167 --> 00:13:16,167
Deus, não encontrei ninguém que seja meu
196
00:13:22,042 --> 00:13:24,500
MÃE
197
00:13:44,250 --> 00:13:45,875
Casamento indiano em Punjabi novamente.
198
00:13:47,375 --> 00:13:49,500
Por que você nunca pode
encontrar um evento no Paquistão?
199
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
Você sempre nos pega
preso entre Sardars.
200
00:13:51,958 --> 00:13:55,667
Minha querida esposa, o dinheiro deles vale
três vezes mais que o nosso.
201
00:13:55,875 --> 00:13:57,375
Mesmo que gastemos em libras,
202
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
nós sempre convertemos isso em nossas mentes
primeiro ao valor em nossa própria moeda.
203
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
Sim, e onde há dinheiro,
há dinamarquês.
204
00:14:03,042 --> 00:14:04,083
Sim.
205
00:14:04,292 --> 00:14:07,167
E temos que fazer a mesma coisa.
Cante e dance.
206
00:14:07,250 --> 00:14:10,917
Por que hesitar quando estamos
sendo pago a mais, meu amor?
207
00:14:11,000 --> 00:14:13,250
Você terminou de discutir?
Agora, faça algum trabalho.
208
00:14:13,333 --> 00:14:16,667
- Você...
- Criança, fale respeitosamente com sua mãe.
209
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Ela não pensa
dela como sua mãe.
210
00:14:19,750 --> 00:14:21,625
Ela não pensa
de você como seu marido.
211
00:14:21,792 --> 00:14:22,833
Família estranha.
212
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
Completamente estranho.
213
00:14:24,583 --> 00:14:26,917
Olha quem está falando.
214
00:14:27,083 --> 00:14:29,708
Alguém pode ser mais estranho
do que você neste mundo?
215
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Ninguém.
216
00:14:31,750 --> 00:14:33,000
- Aguentar.
- Ninguém.
217
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Podemos nos preparar agora?
218
00:14:34,333 --> 00:14:36,000
Ou aqueles Sardars
vai nos bater até virar polpa.
219
00:14:36,083 --> 00:14:38,125
- Não os leve levianamente.
- Preparar.
220
00:14:49,333 --> 00:14:54,042
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
221
00:14:54,125 --> 00:14:58,500
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
222
00:14:58,583 --> 00:15:00,542
Esses olhos…
223
00:15:00,875 --> 00:15:03,042
-Deixe-me sem palavras
-Eles estão me matando
224
00:15:03,125 --> 00:15:05,625
Seus olhos são tão deslumbrantes…
225
00:15:05,708 --> 00:15:08,042
Todo mundo quer vê-los
226
00:15:08,125 --> 00:15:10,250
Por que você os esconde?
227
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
Por que você os esconde?
228
00:15:12,417 --> 00:15:17,708
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
229
00:15:19,833 --> 00:15:20,875
Como você está, Babu?
230
00:15:20,958 --> 00:15:22,708
Jassi... Jassi, eu...
231
00:15:23,083 --> 00:15:24,393
Trouxe para você alguns picles do Punjab.
232
00:15:24,417 --> 00:15:26,667
Jassi, é...
233
00:15:26,792 --> 00:15:28,917
- Deixe-me tomar banho primeiro, depois conversaremos.
-Jassi, escute...
234
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
Picles da nossa cidade natal.
235
00:15:33,958 --> 00:15:38,333
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
236
00:15:38,417 --> 00:15:42,875
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
237
00:15:42,958 --> 00:15:48,208
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
238
00:15:48,292 --> 00:15:50,375
O irmão Babbu tem um grande coração.
239
00:15:50,875 --> 00:15:52,250
Ele disse a todos em casa,
240
00:15:52,333 --> 00:15:54,542
"Sempre que você vem para a Inglaterra,
venha para minha casa."
241
00:15:55,417 --> 00:15:56,500
Puxe, cunhada. Puxar.
242
00:15:59,750 --> 00:16:04,208
Não use maquiagem
Você está linda de qualquer maneira
243
00:16:04,292 --> 00:16:08,917
- Não aplique kohl nos olhos…
- Você está bonita de qualquer maneira
244
00:16:09,000 --> 00:16:13,667
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
245
00:16:13,875 --> 00:16:16,000
Você está linda de qualquer maneira
246
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
Você está linda de qualquer maneira
247
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
Você está linda de qualquer maneira
248
00:16:27,583 --> 00:16:29,125
Obrigado. Obrigado.
249
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
250
00:16:32,083 --> 00:16:34,208
Deixe-me apresentar-lhe a minha equipe.
Eu sou Rabia.
251
00:16:34,792 --> 00:16:37,042
Essa é a nossa sexy Gul.
252
00:16:38,792 --> 00:16:39,833
Ela é Saba...
253
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Mehwish.
254
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
E esse é o papai...
255
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
Dinamarquês?
256
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Dinamarquês?
257
00:16:49,917 --> 00:16:51,625
Dinamarquês e aquele Russo…
258
00:16:52,625 --> 00:16:55,000
O santo rosto de sua mãe!
259
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
Segure isso.
260
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
Fora do meu caminho.
Saia do meu caminho, mano.
261
00:17:00,917 --> 00:17:01,917
Dinamarquês!
262
00:17:05,583 --> 00:17:07,333
Não vou poupá-lo hoje.
263
00:17:07,625 --> 00:17:09,167
Dinamarquês, seu idiota.
264
00:17:10,125 --> 00:17:12,458
- Dinamarquês.
- Oh não…
265
00:17:12,542 --> 00:17:13,542
Dinamarquês.
266
00:17:15,125 --> 00:17:16,292
Sim, minha senhora?
267
00:17:17,542 --> 00:17:18,542
O que aconteceu?
268
00:17:19,250 --> 00:17:21,333
Sinto-me doente.
269
00:17:22,208 --> 00:17:24,583
Ah, Deus!
270
00:17:25,208 --> 00:17:27,417
Que Allah o abençoe com gêmeos.
271
00:17:27,833 --> 00:17:29,583
Traga-me uma xícara de chá.
272
00:17:29,667 --> 00:17:31,208
- Sim.
- Ah, Deus!
273
00:17:51,042 --> 00:17:53,750
Chame sua mãe de Chameli, seu vira-lata sarnento!
274
00:17:56,167 --> 00:17:58,125
- Ok, vamos. Vá, vá.
- Parar.
275
00:17:59,417 --> 00:18:02,292
Todos vocês têm residência britânica
por minha causa.
276
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
Deixei os papéis do divórcio em cima da mesa.
277
00:18:05,750 --> 00:18:09,333
- Seu idiota. Morra, seu malandro!
- Parabéns pela sua liberdade.
278
00:18:09,750 --> 00:18:12,958
Vá viver sua vida.
Você vai me agradecer mais tarde.
279
00:18:13,042 --> 00:18:15,917
Você vai queimar no fogo do inferno,
seu maldito…
280
00:18:16,000 --> 00:18:17,361
- Está tudo bem. Deixe isso.
- Ele fugiu?
281
00:18:17,625 --> 00:18:19,208
Ver? Deixe-o ir.
282
00:18:19,458 --> 00:18:22,667
O russo com quem ele fugiu
vai conseguir shows em clubes para ele.
283
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
No momento em que ele encontra alguém
quem ganha mais,
284
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
ele vai fugir com ela também.
285
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
Alguém te perguntou?
286
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Veja…
287
00:18:31,042 --> 00:18:32,625
O que me importa? Para o inferno com você.
288
00:18:33,333 --> 00:18:36,458
Ele é meu pai.
Eu o conheço melhor do que você.
289
00:18:36,583 --> 00:18:38,667
Ele não te ama.
290
00:18:38,750 --> 00:18:41,667
Ele só adora dinheiro e bebida,
Querida mãe.
291
00:18:41,750 --> 00:18:43,500
Eu não sou sua “querida mãe”.
292
00:18:43,625 --> 00:18:45,518
- Vou rasgar sua língua e quebrar seu nariz.
- Rabia.
293
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
- Não, não. Parar.
- Exatamente.
294
00:18:47,667 --> 00:18:48,667
Até eu chorei do mesmo jeito
295
00:18:49,000 --> 00:18:52,292
quando ele te trouxe para casa
menos de um mês após o falecimento da minha mãe.
296
00:18:52,625 --> 00:18:55,583
Não desabafe com a sua mãe
frustração em mim.
297
00:18:55,667 --> 00:18:57,434
E não estávamos muito interessados
em vir aqui também.
298
00:18:57,458 --> 00:18:59,875
Vocês dois podem parar esse debate?
299
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
Ele fugiu, não foi?
300
00:19:01,417 --> 00:19:02,792
Ele não se importa com vocês dois.
301
00:19:03,167 --> 00:19:04,458
Discutindo desnecessariamente.
302
00:19:09,208 --> 00:19:11,375
Beleza é o que as pessoas
construir Taj Mahals para.
303
00:19:13,375 --> 00:19:16,667
Seu pai virá rastejando
de volta para mim dentro de um mês,
304
00:19:17,083 --> 00:19:18,917
ou meu nome não é Rabia Akhtar.
305
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
Já faz mais de um mês,
306
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
e aquele idiota ainda não apareceu.
307
00:19:29,333 --> 00:19:31,833
Não sorria assim para mim.
308
00:19:31,917 --> 00:19:34,083
Estarei lá para assistir
quando seu amante te abandona.
309
00:19:34,333 --> 00:19:36,500
Aquele cujo dinheiro você usa
para invadir as lojas.
310
00:19:36,583 --> 00:19:39,667
Oh meu Deus! E aqui eu pensei
você estava com o coração partido.
311
00:19:40,875 --> 00:19:43,375
Mas querida mãe,
seu coração está queimando de ciúme.
312
00:19:44,208 --> 00:19:46,417
Não importa.
Cada um com sua sorte.
313
00:19:47,833 --> 00:19:48,708
Simran.
314
00:19:48,792 --> 00:19:50,083
- Bebê!
- "Bebê!"
315
00:19:51,042 --> 00:19:52,750
- Bebê.
- Bebê.
316
00:19:56,958 --> 00:19:58,319
De quem foi o casamento, querido Simran?
317
00:19:58,792 --> 00:20:00,500
Foi um dos casamentos dos meus amigos muçulmanos.
318
00:20:00,917 --> 00:20:01,917
Muito chato.
319
00:20:02,042 --> 00:20:04,583
Eles contrataram algum grupo estúpido.
Não consegui nem nos fazer dançar.
320
00:20:05,125 --> 00:20:07,792
Esqueça.
Eles não têm a vibração Punjabi.
321
00:20:07,917 --> 00:20:09,875
- Vamos às compras?
- Sim. Vamos.
322
00:20:09,958 --> 00:20:11,500
Maldita bruxa traidora.
323
00:20:11,583 --> 00:20:13,064
Pai e filha são destruidores de lares.
324
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
Graças a Deus escapei de suas garras.
325
00:20:19,333 --> 00:20:21,254
Você assistiu o
Jogo Índia-Paquistão ontem?
326
00:20:21,667 --> 00:20:22,917
Kohli estava pegando fogo.
327
00:20:23,250 --> 00:20:25,051
A cara dos paquistaneses
valeu a pena assistir.
328
00:20:25,167 --> 00:20:26,792
Papai ficou realmente emocionado.
329
00:20:27,333 --> 00:20:28,625
Ele não gosta de paquistaneses.
330
00:20:30,250 --> 00:20:34,292
Mas ele vai aceitar
meu pequenino imediatamente.
331
00:20:35,125 --> 00:20:40,542
Eu estava pensando,
por que não apresentamos nossos pais?
332
00:20:41,083 --> 00:20:42,792
Querida, odeio esse drama familiar.
333
00:20:43,042 --> 00:20:45,417
Estamos apaixonados e
temos que nos casar.
334
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
- Por que envolver a família?
- Querida…
335
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Eu venho da família Sandhu.
336
00:20:50,292 --> 00:20:52,875
Meu pai é um homem de princípios.
Você não entende.
337
00:20:53,917 --> 00:20:55,437
- Isso é o que estou lhe dizendo...
- Querida…
338
00:20:56,167 --> 00:20:58,458
Papai ou eu?
339
00:20:58,667 --> 00:21:00,375
Querido, você...
340
00:21:00,917 --> 00:21:02,458
Eu sei que você é especial, mas...
341
00:21:03,250 --> 00:21:04,792
Papai ou eu?
342
00:21:04,875 --> 00:21:06,042
Estou dirigindo, querido.
343
00:21:06,125 --> 00:21:07,208
Eu estava dizendo...
344
00:21:08,250 --> 00:21:09,708
Papai ou eu?
345
00:21:09,792 --> 00:21:11,000
Querida, só uma vez…
346
00:21:11,500 --> 00:21:13,292
- Papai ou eu?
- Apenas me escute...
347
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
- Papai ou eu?
- Amor, só uma vez...
348
00:21:16,292 --> 00:21:18,708
Nós vamos bater. Olhe na frente.
349
00:21:19,500 --> 00:21:21,292
- Eu… não seu pai.
- Sim.
350
00:21:21,458 --> 00:21:23,099
- Não volte atrás em suas palavras.
- Não, não, não.
351
00:21:27,167 --> 00:21:28,167
Jassi.
352
00:21:28,875 --> 00:21:31,875
Mano, até o picles
você trouxe acabou.
353
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Quando você vai voltar?
354
00:21:33,667 --> 00:21:37,000
Quero dizer... sua pobre esposa
deve estar esperando por você.
355
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Pobre esposa?
356
00:21:39,875 --> 00:21:41,395
Minha pobre esposa vai se casar novamente.
357
00:21:46,208 --> 00:21:47,458
Aquele idiota dinamarquês…
358
00:21:47,583 --> 00:21:48,750
Eu disse isso antes.
359
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Ele não vai voltar desta vez.
360
00:21:54,917 --> 00:21:56,500
Se ele conseguir fugir com uma russa,
361
00:21:56,625 --> 00:21:58,667
até eu vou encontrar alguns
Italiano para mim.
362
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
- Falta alguma coisa em Rabia?
- Quem diz?
363
00:22:03,333 --> 00:22:05,917
A propósito,
o que esses russos têm
364
00:22:06,000 --> 00:22:08,917
isso faz nossos homens irem
absolutamente louco por eles?
365
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Expulsámos estes brancos.,
366
00:22:10,958 --> 00:22:12,684
mas os homens ainda estão
escravos dessas garotas brancas.
367
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
Você não sabe nada sobre mulheres.
368
00:22:16,292 --> 00:22:17,625
Você está reclamando da propriedade.
369
00:22:17,917 --> 00:22:20,167
Eles venderiam você
se eles tivessem a chance.
370
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
Encontre um advogado decente.
371
00:22:22,042 --> 00:22:25,292
Essas mulheres devem ser
mostraram seu lugar, irmão.
372
00:22:25,375 --> 00:22:26,375
É necessário.
373
00:22:26,417 --> 00:22:29,292
Eles nos trazem da Índia
e colocar uma coleira em volta do pescoço.
374
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
Eles não visitam a Índia para se casar.
375
00:22:33,083 --> 00:22:36,417
É como visitar
um pet shop para adotar um cachorro.
376
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
Você viu uma bruxa…?
377
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Essa é minha esposa.
378
00:22:44,667 --> 00:22:47,417
Eu nunca poderia ter esperado
uma mulher melhor em minha vida.
379
00:22:48,333 --> 00:22:49,583
Graças a Deus.
380
00:22:53,000 --> 00:22:56,208
Mano, vou encontrar um advogado para você,
e você encontra um lugar para ficar.
381
00:22:56,292 --> 00:22:58,458
Ou então ela vai nos expulsar.
382
00:22:59,375 --> 00:23:00,375
Por favor.
383
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
vou te apresentar
para uma advogada amanhã,
384
00:23:02,917 --> 00:23:04,542
ou você terá problemas.
385
00:23:05,208 --> 00:23:07,542
Há uma longa fila
de meninos esperando por você.
386
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Apenas me diga que tipo
do garoto que você está procurando.
387
00:23:12,125 --> 00:23:15,042
A aparência importa quando você se apaixona…
388
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Mas quando se trata de partir corações,
não há preferência.
389
00:23:19,417 --> 00:23:22,250
Ah, uau. É mais assim!
390
00:23:22,333 --> 00:23:25,083
Eu vou te apresentar
para um cara sólido amanhã.
391
00:23:39,875 --> 00:23:42,417
Que merda…
ela chamou de Sardar?
392
00:23:43,625 --> 00:23:45,226
Quando você está tentando
para acender um incêndio,
393
00:23:45,250 --> 00:23:47,250
quem se importa se é carvão ou gasolina?
394
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Vamos, Rabia.
395
00:23:52,417 --> 00:23:53,917
Ela parece uma advogada.
396
00:23:57,917 --> 00:24:00,875
- Saudações…
- Olá... quero dizer, saudações.
397
00:24:02,792 --> 00:24:04,042
- Sente-se.
- Obrigado.
398
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
Você é muçulmano?
399
00:24:08,667 --> 00:24:11,167
Sim. Por que?
Você tem alguma objeção?
400
00:24:11,250 --> 00:24:13,417
Não, está tudo bem. Tudo bem.
401
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
eu…
402
00:24:18,792 --> 00:24:20,583
Eu amo muito minha esposa.
403
00:24:22,417 --> 00:24:23,958
Eu não quero me divorciar dela.
404
00:24:25,208 --> 00:24:27,375
Você ama sua esposa?
405
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
Você não quer se divorciar dela?
406
00:24:30,667 --> 00:24:33,333
Então o que estamos fazendo aqui?
407
00:24:33,417 --> 00:24:34,417
Necessidade.
408
00:24:35,667 --> 00:24:37,851
Veja, meu amigo diz que você é caro,
mas também o melhor.
409
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
Eu pareço o tipo que só acontece uma vez?
410
00:24:40,458 --> 00:24:43,208
Sim. Eu também preciso disso uma vez.
411
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
Por favor, ouça meu caso.
412
00:24:46,000 --> 00:24:49,417
Senhora, sou uma pessoa legal.
413
00:24:50,292 --> 00:24:52,167
Não acredito em destruir casas.
414
00:24:52,958 --> 00:24:54,500
Não se preocupe.
415
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
Eu vou te pagar mais
do que sua taxa de mercado.
416
00:24:58,333 --> 00:25:00,125
Senhora… Senhora…
417
00:25:03,583 --> 00:25:07,875
Estou em uma situação difícil.
Estou com muitos problemas.
418
00:25:08,500 --> 00:25:10,042
Você é minha única esperança.
419
00:25:11,125 --> 00:25:12,525
Apenas me diga quais são suas acusações.
420
00:25:13,750 --> 00:25:16,917
Por dia, por turno ou montante fixo.
421
00:25:17,208 --> 00:25:18,667
Está tudo bem comigo.
422
00:25:18,875 --> 00:25:20,292
Basta começar agora mesmo.
423
00:25:20,375 --> 00:25:22,167
Eu pareço o tipo de carregamento para você?
424
00:25:22,250 --> 00:25:24,667
Não há nada de errado com isso.
Você está prestando um serviço.
425
00:25:24,750 --> 00:25:25,917
Você merece.
426
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Deus, eu irei atendê-lo para sempre,
seu grande idiota.
427
00:25:39,792 --> 00:25:40,792
Sangue.
428
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Sangue.
429
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
Senhora…
430
00:25:46,542 --> 00:25:50,125
Desculpe, desculpe, desculpe!
Sardar ji, sinto muito.
431
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
Oh meu Deus! Sangue!
432
00:25:51,167 --> 00:25:53,417
Alguém pode…
Senhor, por favor me ajude.
433
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
Ele está desmaiado.
434
00:25:56,167 --> 00:25:57,542
Não, não, olá.
435
00:25:57,708 --> 00:25:59,708
Ah, Deus! Sardar ji, levante-se, por favor.
436
00:25:59,792 --> 00:26:01,042
- Com licença.
- Sardarji.
437
00:26:01,417 --> 00:26:02,417
Eu sou o advogado dele.
438
00:26:03,042 --> 00:26:05,667
Ah, ele já contratou um advogado
antes do crime ser cometido.
439
00:26:09,875 --> 00:26:12,708
Se você não tivesse enfiado aquele garfo
minha mão, pensando que era uma omelete,
440
00:26:13,583 --> 00:26:15,333
eu não teria
um lugar para ficar hoje.
441
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
Desculpe, tivemos um mal-entendido.
442
00:26:18,042 --> 00:26:19,417
Está tudo bem.
443
00:26:19,542 --> 00:26:21,333
De qualquer forma, estávamos procurando um inquilino.
444
00:26:21,667 --> 00:26:24,083
Deus faz tudo para o melhor.
445
00:26:24,292 --> 00:26:25,500
Minha mãe também diz isso.
446
00:26:32,542 --> 00:26:34,125
- Tchau, querido.
- Tchau.
447
00:26:39,417 --> 00:26:40,417
Oh meu Deus!
448
00:26:47,333 --> 00:26:50,542
Sardar ji, eu ouvi você
confundiu-a com um táxi de aluguel.
449
00:26:56,292 --> 00:26:57,292
Táxi!
450
00:26:57,625 --> 00:27:00,708
Irmã, você deveria
reduza o hábito de fumar.
451
00:27:01,375 --> 00:27:02,792
Não é bom para cantores.
452
00:27:03,333 --> 00:27:05,833
Juro que nem toco nele.
453
00:27:05,917 --> 00:27:07,059
- Eles me fizeram segurar.
- Realmente?
454
00:27:07,083 --> 00:27:10,833
Veja, irmã.
Você está começando a parecer um homem.
455
00:27:13,000 --> 00:27:13,875
OK.
456
00:27:13,958 --> 00:27:17,667
Honestamente, se você parar de fumar,
você vai parecer um cuco.
457
00:27:19,292 --> 00:27:20,625
Mas ela não é um cuco.
458
00:27:21,375 --> 00:27:24,250
Ela é um corvo sedento, mano!
459
00:27:26,625 --> 00:27:29,250
- Corvo sedento…
- Ei…
460
00:27:32,083 --> 00:27:33,083
Deixe isso.
461
00:27:33,875 --> 00:27:35,333
Por que você teve que pegá-lo?
462
00:27:36,292 --> 00:27:38,792
A casa é feita de madeira.
E se tivesse pegado fogo?
463
00:27:39,083 --> 00:27:40,917
Como você pode pensar de forma tão positiva?
464
00:27:45,125 --> 00:27:46,625
MÃE
465
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
O que é isso agora?
466
00:27:56,708 --> 00:28:00,375
Mamãe está ficando desconfiada
que Dimple e eu não estamos juntos.
467
00:28:01,958 --> 00:28:03,125
Se ela descobrir,
468
00:28:04,500 --> 00:28:05,792
isso vai partir o coração dela.
469
00:28:13,292 --> 00:28:15,208
FILHO JASSI
470
00:28:17,917 --> 00:28:20,833
Saudações, mãe. Preciso de suas bênçãos.
Tudo certo?
471
00:28:21,250 --> 00:28:23,083
Quão mais justo você quer ser?
472
00:28:23,250 --> 00:28:24,875
Você já não é justo?
473
00:28:25,417 --> 00:28:27,958
Já faz tanto tempo, mãe.
Eu continuo contando para Jassi.
474
00:28:28,042 --> 00:28:29,917
Mas ele não me deixa falar com você.
475
00:28:32,167 --> 00:28:33,167
Onde ele está?
476
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
Desde que ele saiu…
477
00:28:36,792 --> 00:28:38,292
Ele não atende o telefone.
478
00:28:38,833 --> 00:28:40,458
Ele está muito ocupado.
479
00:28:41,250 --> 00:28:45,125
As mães se preocupam com os filhos.
480
00:28:45,917 --> 00:28:47,500
Mas os filhos não entendem.
481
00:28:48,042 --> 00:28:51,958
Mãe, você estragou
seu precioso filho.
482
00:28:52,667 --> 00:28:54,000
Sentimos muito a sua falta.
483
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
Apenas me diga quando você virá.
484
00:28:56,375 --> 00:28:58,708
Primeiro você vem aqui,
então eu vou lá.
485
00:28:59,292 --> 00:29:00,375
Por favor, mãe, não chore.
486
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
O que aconteceu?
487
00:29:04,292 --> 00:29:05,292
Estas são lágrimas de alegria.
488
00:29:07,167 --> 00:29:08,750
Como vou pagar essa dívida?
489
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
Idiota.
490
00:29:12,292 --> 00:29:13,875
Você realmente é um cara louco.
491
00:29:15,917 --> 00:29:16,917
Sorria…
492
00:29:29,625 --> 00:29:30,625
Fogo…
493
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Fogo!
494
00:29:33,292 --> 00:29:35,292
Ei, fogo. Fogo.
495
00:29:35,375 --> 00:29:36,542
Desça rapidamente.
496
00:29:36,625 --> 00:29:38,101
- Ele está aqui. Ele está aqui.
- Há um incêndio.
497
00:29:38,125 --> 00:29:40,167
- Todos nós morreremos. Há um incêndio.
- Meu príncipe…
498
00:29:40,250 --> 00:29:41,393
- O que aconteceu?
- Meu príncipe encantado está aqui.
499
00:29:41,417 --> 00:29:42,417
Olha, ele escreveu
500
00:29:42,458 --> 00:29:44,393
- "Você quer se casar comigo?" com fogo.
- Onde está a água?
501
00:29:44,417 --> 00:29:47,000
Aposto que é o príncipe encantado dele.
Ele escreveu errado “casar”.
502
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
- O que?
- Sim.
503
00:29:48,208 --> 00:29:50,250
- Simran querido, saia rápido.
-Gogi?
504
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Gogi!
505
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Gogi!
506
00:29:54,292 --> 00:29:56,958
- Ele escreveu "casar" com E.
- Há um incêndio.
507
00:29:57,042 --> 00:29:58,708
- Saia do meu caminho.
- Ah, cara!
508
00:30:06,375 --> 00:30:08,250
Oh meu Deus! Sim.
509
00:30:09,458 --> 00:30:13,625
Oh meu Deus!
Gogi. Eu faço. Eu faço. Eu faço.
510
00:30:14,125 --> 00:30:15,875
A torneira. A torneira.
511
00:30:19,333 --> 00:30:21,125
- Sim, sim, sim!
- Ei!
512
00:30:21,500 --> 00:30:22,741
- Você gostou?
- Oh meu Deus. Sim!
513
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Devo ir buscar minhas coisas?
514
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
Esqueça. Compraremos novos.
515
00:30:25,792 --> 00:30:29,542
Querida, você é tão inocente.
Esta é uma proposta.
516
00:30:29,875 --> 00:30:31,435
Essa inocência é
o que eu gosto em você.
517
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Querido, ainda precisamos
permissão de nossos pais.
518
00:30:33,958 --> 00:30:35,375
Teremos um grande casamento, certo?
519
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
Ei! Abrir a porta.
Há um incêndio.
520
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
- Oh não.
- Papai?
521
00:30:42,917 --> 00:30:44,877
- Papai está acordado, querido.
- Deixe-me receber suas bênçãos.
522
00:30:44,917 --> 00:30:46,458
Não! Você tem que ir. Você não entende.
523
00:30:46,542 --> 00:30:48,101
- Mas deixe-me...
- Você não entende minha mãe e meu pai.
524
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
Eles são inimigos do amor.
525
00:30:50,375 --> 00:30:52,583
Eles são pessoas cruéis.
Devemos fugir e nos casar.
526
00:30:52,667 --> 00:30:55,583
- Amor, tente entender.
- Amor, só uma vez...
527
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Por favor. Por favor.
528
00:30:59,042 --> 00:31:00,042
OK. OK.
529
00:31:01,125 --> 00:31:05,375
Não, querido. Não…
530
00:31:05,500 --> 00:31:08,042
Você pertence apenas a Gogi.
Vou ver meu pai.
531
00:31:08,125 --> 00:31:10,500
vou falar com ele
e oficialmente te levar embora.
532
00:31:10,792 --> 00:31:13,708
- Meu pequenininho. OK?
- Sim.
533
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
- Deixe-me falar com ele...
- Tchau, tchau.
534
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Sim!
535
00:31:18,208 --> 00:31:21,125
- Fora do caminho.
- O que você está fazendo?
536
00:31:21,208 --> 00:31:23,009
- O que é tudo isso?
-Jassi, o que você está fazendo?
537
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
- Isso não vai funcionar.
- O fogo...
538
00:31:24,542 --> 00:31:25,417
Não, não…
539
00:31:25,500 --> 00:31:26,375
Jassi, não.
540
00:31:26,458 --> 00:31:28,167
- Não, não…
- Isso não é água.
541
00:31:33,500 --> 00:31:34,417
Jassi.
542
00:31:34,500 --> 00:31:37,750
Aquilo não era água.
Era combustível para churrasco.
543
00:31:43,083 --> 00:31:46,083
Jatts vai jogar
Holi com sangue hoje
544
00:31:48,917 --> 00:31:52,292
O som é feito com balas hoje
545
00:31:55,292 --> 00:32:00,625
Não deixaremos ninguém secar hoje
546
00:32:00,708 --> 00:32:06,708
Não deixaremos ninguém secar hoje
547
00:32:07,042 --> 00:32:08,417
Agarre…
548
00:32:10,708 --> 00:32:14,750
Peguem suas armas, rapazes!
É hora de assumir o controle!
549
00:32:15,250 --> 00:32:16,333
O que você fez?
550
00:32:17,417 --> 00:32:19,042
As ovelhas estão fugindo.
Vá buscá-los.
551
00:32:19,625 --> 00:32:20,625
Prossiga.
552
00:32:20,708 --> 00:32:22,542
Eles estão indo
na área de Bantu Pandey.
553
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
Você é surdo?
554
00:32:25,917 --> 00:32:29,250
Patife. Eu vou te matar como um cachorro.
555
00:32:29,333 --> 00:32:31,250
Irmão, seja gentil.
556
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
Veja como ele está lambendo a arma.
557
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Vamos explicar a situação para eles.
558
00:32:36,792 --> 00:32:40,583
Ouça, nós somos os mestres
e vocês são os servos.
559
00:32:41,083 --> 00:32:42,792
Temos o direito de desfrutar.
560
00:32:43,583 --> 00:32:46,958
Você só vai conseguir comida
quando você faz seu trabalho.
561
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Entendido?
562
00:32:49,000 --> 00:32:50,833
Prossiga. Espante-os.
563
00:32:51,292 --> 00:32:52,292
Espante-os.
564
00:32:52,542 --> 00:32:53,958
Prossiga.
565
00:32:55,167 --> 00:32:56,625
- Prossiga.
- Prossiga.
566
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
Rochoso!
567
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
- Oh não!
-Rochoso Dois!
568
00:33:02,167 --> 00:33:03,833
- O irmão está aqui.
- O irmão está aqui.
569
00:33:03,917 --> 00:33:05,208
Rocky Três!
570
00:33:05,542 --> 00:33:08,625
- Pegue!
- Ah, pegue!
571
00:33:08,708 --> 00:33:12,708
Peguem suas armas, rapazes!
É hora de assumir o controle!
572
00:33:13,125 --> 00:33:18,625
Peguem suas armas, rapazes!
É hora de assumir o controle!
573
00:33:32,375 --> 00:33:36,500
Vocês dois deveriam ter vergonha, não eles.
574
00:33:36,958 --> 00:33:41,167
De cinco ovelhas, eu cresci
para um milhão e meio de ovelhas.
575
00:33:41,750 --> 00:33:44,667
Meus seios de dedo fariam
fique dolorido ao contá-los.
576
00:33:44,792 --> 00:33:47,958
São dicas.
Os peitos são totalmente diferentes.
577
00:33:48,333 --> 00:33:50,792
Pare de corrigir meu inglês.
Estou avisando você.
578
00:33:51,125 --> 00:33:52,375
Corrijam-se.
579
00:33:52,750 --> 00:33:53,792
Você deveria ter vergonha.
580
00:33:54,083 --> 00:33:57,375
Esses campos e ovelhas
nos deu tudo o que temos.
581
00:33:57,583 --> 00:34:01,292
Sem eles você pode beijar
adeus a essas mansões e carros.
582
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
Desculpe, irmão. Cometemos um erro.
Não vamos repetir.
583
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
Vá e verifique os peitos!
584
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Das ovelhas?
585
00:34:09,083 --> 00:34:13,958
Não as ovelhas, verifique se
as ovelhas desenvolveram carrapatos.
586
00:34:17,333 --> 00:34:18,333
Sim?
587
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
Gogi quer uma garota.
588
00:34:20,250 --> 00:34:22,208
Onde vou encontrar uma garota?
589
00:34:22,292 --> 00:34:23,958
Ele deveria encontrar uma garota para si.
590
00:34:24,042 --> 00:34:25,875
Encontraremos uma garota para ele, irmão.
591
00:34:25,958 --> 00:34:27,439
Temos números de vários agentes.
592
00:34:27,500 --> 00:34:29,958
Russo. Brasileiro. Até a Tailândia.
593
00:34:30,042 --> 00:34:30,958
Apenas diga a palavra, irmão.
594
00:34:31,042 --> 00:34:32,042
Eu te ligo de volta.
595
00:34:33,667 --> 00:34:37,375
Procuramos uma nora,
não é uma dançarina de pole dance.
596
00:34:48,417 --> 00:34:54,042
Nós mandamos você embora
de casa para estudar
597
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
ou se apaixonar?
598
00:34:56,792 --> 00:34:59,375
Você não sabe nada sobre os pais dela.
599
00:34:59,750 --> 00:35:01,000
O que diabos você sabe?
600
00:35:01,250 --> 00:35:03,875
Ele manchou nosso
reputação da família, irmão.
601
00:35:04,292 --> 00:35:05,958
Assim como seu avô.
602
00:35:06,500 --> 00:35:08,458
Devo matá-lo com um tiro?
603
00:35:08,542 --> 00:35:10,750
Atire nele.
Atire na cabeça dele. Atirar.
604
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Explodir seus miolos.
605
00:35:12,958 --> 00:35:16,542
Vocês dois ainda estão solteiros.
Ele é meu único filho,
606
00:35:16,917 --> 00:35:18,833
o único herdeiro do legado Sandhu.
607
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
Vá em frente e deixe-nos sem herdeiro.
608
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Ouça, filho.
609
00:35:22,958 --> 00:35:26,542
Mesmo quando compro uma ovelha,
Eu verifico sua raça primeiro.
610
00:35:26,625 --> 00:35:29,417
Como posso aceitá-la
sem conhecer suas raízes?
611
00:35:29,750 --> 00:35:32,792
Família e linhagem têm que combinar.
612
00:35:32,875 --> 00:35:35,917
Amor e carinho
são apenas para os jovens.
613
00:35:36,000 --> 00:35:38,561
- Eles não têm posição na sociedade.
- Coma algo primeiro...
614
00:35:42,125 --> 00:35:45,792
Sua mãe estava no sétimo mês
quando você nasceu.
615
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
O médico disse que você não sobreviveria.
616
00:35:49,875 --> 00:35:54,667
Mas quando você saiu,
você era como um bebê de nove meses,
617
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
caber como um violino.
618
00:35:56,792 --> 00:35:57,792
Porque…
619
00:35:59,708 --> 00:36:00,833
A raça é importante.
620
00:36:00,917 --> 00:36:02,375
Você quer dizer genes, irmão.
621
00:36:02,875 --> 00:36:04,250
A raça é para cães.
622
00:36:04,333 --> 00:36:07,667
Jeans também são um tipo de calça.
Você acha que pode corrigir meu inglês?
623
00:36:07,750 --> 00:36:09,434
Todos esses anos
Eu não consegui dominar meu Punjabi,
624
00:36:09,458 --> 00:36:11,099
então como você me espera
dominar o inglês?
625
00:36:12,833 --> 00:36:13,958
Olha, filho.
626
00:36:16,500 --> 00:36:17,833
Sem raça…
627
00:36:18,625 --> 00:36:19,750
Sem acasalamento.
628
00:36:22,042 --> 00:36:23,208
Combina, irmão.
629
00:36:23,667 --> 00:36:25,917
O acasalamento é completamente diferente.
630
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
Minha família nunca vai concordar, Gogi.
631
00:36:33,792 --> 00:36:34,917
Eu te disse isso antes.
632
00:36:35,083 --> 00:36:36,559
Teremos que fugir e nos casar.
633
00:36:36,583 --> 00:36:40,333
Apenas me apresente ao seu pai,
por favor. Eu vou convencê-los.
634
00:36:40,417 --> 00:36:42,125
Meu pai é um homem de princípios.
635
00:36:42,208 --> 00:36:44,500
Ele não vai concordar sem
a família, amor.
636
00:36:44,583 --> 00:36:46,464
Você perguntou ao seu pai
antes de se apaixonar?!
637
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
Querida, ouça.
638
00:36:51,875 --> 00:36:53,667
Até eu estou deixando minha família.
639
00:36:54,500 --> 00:36:55,792
Deixe todo mundo…
640
00:36:56,292 --> 00:36:58,042
Pelo meu bem, por favor.
641
00:36:58,375 --> 00:37:00,708
Qualquer que seja a parcela da propriedade que você obtiver,
642
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
podemos gerenciar facilmente
com alguns bilhões.
643
00:37:03,667 --> 00:37:05,458
Querida, meus tios ainda estão solteiros
644
00:37:05,542 --> 00:37:07,292
porque não conseguiram encontrar uma boa família.
645
00:37:07,542 --> 00:37:09,417
A família é importante para ele.
646
00:37:10,125 --> 00:37:11,958
Por favor, querido, apenas apresente-os.
647
00:37:12,042 --> 00:37:14,208
Vá para o inferno, Gogi!
Vá para o inferno!
648
00:37:14,292 --> 00:37:15,625
Vá ficar com sua família.
649
00:37:15,708 --> 00:37:17,958
Nunca mais me ligue.
650
00:37:18,042 --> 00:37:19,851
- Querida…
- Ainda não consigo ficar em pé sozinho,
651
00:37:19,875 --> 00:37:21,035
ainda assim você quer se apaixonar.
652
00:37:21,208 --> 00:37:22,417
Apenas vá para o inferno!
653
00:37:27,542 --> 00:37:31,750
Não há dor maior…
654
00:37:32,542 --> 00:37:34,958
Não há dor maior…
655
00:37:35,042 --> 00:37:37,417
Do que perder o amor
656
00:37:37,792 --> 00:37:42,667
Que ninguém se separe
Do ente querido
657
00:37:42,750 --> 00:37:48,167
Que ninguém se separe
Do ente querido
658
00:37:48,250 --> 00:37:49,833
Que ninguém…
659
00:37:51,667 --> 00:37:52,667
Ah, meu Deus!
660
00:37:53,083 --> 00:37:55,542
- Desculpe, desculpe, desculpe.
- O que aconteceu, criança?
661
00:37:55,625 --> 00:37:57,667
Perdoe-me, criança. Sinto muito.
662
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
Foi um erro.
663
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Eu vou consertar tudo.
664
00:38:01,875 --> 00:38:03,125
Sua mãe está aqui.
665
00:38:04,042 --> 00:38:07,958
Ligaremos para o Dinamarquês e diremos a ele para
venha pelo bem de seu filho.
666
00:38:08,042 --> 00:38:09,042
Deixe isso.
667
00:38:09,667 --> 00:38:11,458
Ele vai piorar as coisas.
668
00:38:12,250 --> 00:38:14,833
Em primeiro lugar,
eles querem uma múmia e não uma "ammi".
669
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
O que você quer dizer?
670
00:38:17,000 --> 00:38:20,250
Eles são Sardars de Punjab, na Índia.
671
00:38:20,625 --> 00:38:24,000
Eles nunca vão aprovar
de casar com um paquistanês.
672
00:38:24,083 --> 00:38:28,083
Ei! Você não pode julgar
uma pessoa pelo rosto.
673
00:38:28,667 --> 00:38:29,542
Sim.
674
00:38:29,667 --> 00:38:32,667
Vou fingir ser um Sardarni.
675
00:38:32,958 --> 00:38:37,042
E perguntaremos a algum homem de família
para ser seu pai.
676
00:38:42,042 --> 00:38:43,083
Eu estava no mercado.
677
00:38:43,417 --> 00:38:45,097
Pensei em pegar um pouco
vegetais para a casa.
678
00:38:50,917 --> 00:38:52,750
Não, não! Eu não consigo!
679
00:38:52,833 --> 00:38:54,034
Você não precisa fazer nada.
680
00:38:54,083 --> 00:38:56,476
Duas horas de reunião e duas horas
para o casamento. Totalizando quatro horas.
681
00:38:56,500 --> 00:38:57,583
Nem por um minuto.
682
00:38:57,708 --> 00:38:59,667
- Vou ter um ataque cardíaco.
- Onde você está indo?
683
00:39:00,125 --> 00:39:02,875
Outro dia você guardou
dizendo como você a retribuiria.
684
00:39:02,958 --> 00:39:04,226
- Não posso mentir.
- Agora é a hora de fazer isso.
685
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
- Seja um bom menino. Apenas faça.
- Mova-se, pessoal.
686
00:39:07,125 --> 00:39:09,458
Eu não estou enfrentando minha mãe
porque eu sei que vou ser pego.
687
00:39:09,667 --> 00:39:11,226
Por favor, entenda
a situação deste pobre homem.
688
00:39:11,250 --> 00:39:15,167
Ok, você pode pelo menos falar
ao telefone como o pai da menina,
689
00:39:15,250 --> 00:39:16,833
e dizer que sou contra o casamento por amor?
690
00:39:17,167 --> 00:39:18,393
Não vou dar minha aprovação hoje…
691
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
Ou nunca.
692
00:39:19,708 --> 00:39:21,308
Fuja e case-se se for preciso.
693
00:39:21,417 --> 00:39:24,333
Eu já te contei.
Eu nunca vou concordar com isso.
694
00:39:24,708 --> 00:39:26,458
Se você me mostrar seu rosto,
Eu vou atirar em você.
695
00:39:26,542 --> 00:39:27,750
- Mas, tio...
- Obrigado.
696
00:39:29,958 --> 00:39:32,078
Querido, você não me contou
que seu pai é um Sardar.
697
00:39:32,292 --> 00:39:34,083
Meu pai ficará muito feliz.
698
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
Ele não é apenas um Sardar.
Ele está no exército.
699
00:39:39,667 --> 00:39:40,542
Um coronel.
700
00:39:40,625 --> 00:39:41,917
Você não ouviu o que ele disse?
701
00:39:42,083 --> 00:39:44,292
Ele vai atirar em você
se você aparecer aqui, Gogi.
702
00:39:44,542 --> 00:39:47,500
Eu disse que teríamos
fugir e se casar.
703
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
- Não…
- Não se preocupe.
704
00:39:49,167 --> 00:39:52,000
eu cortaria todos os laços
com um pai como ele por sua causa.
705
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
Eu te amo muito.
706
00:39:53,583 --> 00:39:55,625
Posso deixar tudo
mundo para você.
707
00:40:01,625 --> 00:40:02,542
Soldado?
708
00:40:02,625 --> 00:40:03,958
- Soldado da nação?
- Sim.
709
00:40:04,042 --> 00:40:05,042
- E um Sardar?
- Sim.
710
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
- Meu filho… meu filho.
- Uau!
711
00:40:08,500 --> 00:40:10,208
Estou tão orgulhoso de você.
712
00:40:10,292 --> 00:40:11,958
- Obrigado.
- Por que ele diria sim?
713
00:40:12,125 --> 00:40:15,375
Ele é um coronel do exército,
e somos pastores de ovelhas.
714
00:40:15,875 --> 00:40:18,458
Iremos para a casa dele
para pedir a mão de sua filha.
715
00:40:18,542 --> 00:40:20,022
Não importa se ele não virá aqui.
716
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
- Honestamente?
- Sim.
717
00:40:21,625 --> 00:40:24,000
Você ainda não viu a mãe.
718
00:40:24,333 --> 00:40:25,542
Ela é tão inocente.
719
00:40:25,625 --> 00:40:28,833
Veja isso.
Já ligando para a mãe dela.
720
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
Você nunca mostrou isso
tipo de amor por mim.
721
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
- Veja…
- Mãe, vamos!
722
00:40:34,042 --> 00:40:35,583
Mas isso é bom, Premlata ji.
723
00:40:35,875 --> 00:40:39,833
Não posso dividir você com ninguém.
724
00:40:40,750 --> 00:40:43,042
Você é meu para manter.
725
00:40:43,125 --> 00:40:45,333
Quer dizer que não pode compartilhá-la, irmão.
726
00:40:45,417 --> 00:40:48,250
Ela não é uma tigela de sopa
que você pode dividir.
727
00:40:49,250 --> 00:40:51,417
Está tudo bem, Tony. Eu quero ver…
728
00:40:52,083 --> 00:40:54,083
Quão inocente é sua nova mãe.
729
00:41:10,292 --> 00:41:11,917
Surpresa.
730
00:41:12,000 --> 00:41:13,708
Surpresa.
731
00:41:13,792 --> 00:41:15,417
Surpresa!
732
00:41:15,750 --> 00:41:19,500
Comida caseira autêntica
com desi ghee, só para você.
733
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
Comida cozida em desi ghee?
734
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
Por que? O que você achou?
735
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
Não, tive a mesma sensação.
736
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
Alimentos cozidos em desi ghee.
737
00:41:30,042 --> 00:41:33,083
Deveríamos agora…
prepare-se para ser pai...
738
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Por quê?
739
00:41:36,917 --> 00:41:40,667
Os sogros de Saba querem
para conhecer o pai de Saba.
740
00:41:41,125 --> 00:41:43,667
Duas horas de reunião,
duas horas para o casamento.
741
00:41:43,750 --> 00:41:45,625
Totalizando quatro horas. Simples.
742
00:41:45,708 --> 00:41:47,667
Não, não, eu não posso fazer isso. Eu vou morrer.
743
00:41:47,750 --> 00:41:49,125
- Mas...
- Eu te disse que não posso fazer isso.
744
00:41:49,208 --> 00:41:51,833
Você não precisa fazer nada.
Basta conhecê-los.
745
00:41:53,917 --> 00:41:54,917
Espere.
746
00:42:04,458 --> 00:42:07,250
Eu não reclamo como as mulheres.
747
00:42:08,958 --> 00:42:13,458
Eu acho que dois homens deveriam
ter uma discussão séria.
748
00:42:18,417 --> 00:42:20,958
Querida, com o homem dentro de mim.
749
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
O que as pessoas dizem está certo.
750
00:42:26,208 --> 00:42:28,167
Sardars são muito inocentes.
751
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
Muito ingênuo.
752
00:42:30,083 --> 00:42:34,125
Ela continua dizendo a você
para se tornar o pai de Saba.
753
00:42:34,917 --> 00:42:36,917
O pai de Saba.
754
00:42:37,375 --> 00:42:39,917
Então, quem é o pai de Saba para ela?
755
00:42:45,292 --> 00:42:46,333
Marido!
756
00:42:49,333 --> 00:42:51,250
Ela gosta de você, sabe?
757
00:42:51,833 --> 00:42:54,500
É por isso que ela trouxe você aqui,
para a casa dela.
758
00:42:54,583 --> 00:42:58,458
Quem mais além de nós traria um
estranho em sua casa nesta cidade?
759
00:42:59,875 --> 00:43:01,792
Foi amor à primeira vista para ela.
760
00:43:04,833 --> 00:43:06,417
Esses olhos inebriantes…
761
00:43:08,000 --> 00:43:09,375
Perfurou seu coração.
762
00:43:13,833 --> 00:43:14,917
Como você sabe?
763
00:43:16,250 --> 00:43:17,917
A mulher do lado de fora...
764
00:43:20,167 --> 00:43:22,208
Também está loucamente apaixonado por esses olhos.
765
00:43:24,167 --> 00:43:25,333
Esses olhos…
766
00:43:25,958 --> 00:43:28,083
Eles fazem você gravitar em torno deles.
767
00:43:36,958 --> 00:43:40,125
Ela cozinhava comida com muito amor.
Venha e coma.
768
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
Eu tenho uma esposa. Sou casado.
769
00:43:44,042 --> 00:43:48,125
Sua esposa, sua ex,
está sentado no colo de outra pessoa.
770
00:43:49,292 --> 00:43:53,167
Sua esposa pode ser linda,
mas não mais lindo que ela.
771
00:43:54,250 --> 00:43:58,167
Um olhar para ela é suficiente para fazer
até o melhor corcel perde o controle.
772
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Como você sabe?
773
00:44:03,333 --> 00:44:07,208
O homem dentro de mim...
já se sentiu assim diversas vezes.
774
00:44:07,833 --> 00:44:11,042
Ela é uma amiga minha,
mas ela ainda faz meu coração disparar.
775
00:44:12,250 --> 00:44:13,333
De qualquer forma, deixe isso.
776
00:44:13,542 --> 00:44:15,667
Ouça, você não deveria
partir o coração de alguém.
777
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
É um pecado.
778
00:44:17,375 --> 00:44:19,083
Você irá para o inferno por isso, Sardar ji.
779
00:44:21,292 --> 00:44:24,167
Venha, deixe-me levá-lo para o céu.
780
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Vamos.
781
00:44:38,333 --> 00:44:39,750
Isso não é um pouco exagerado?
782
00:44:41,583 --> 00:44:42,917
Quanto mais pele você mostra,
783
00:44:43,417 --> 00:44:44,667
quanto mais esses homens se rebaixam.
784
00:44:45,375 --> 00:44:47,542
- Está na natureza deles.
- Ele está aqui.
785
00:44:48,000 --> 00:44:49,292
Ele está aqui!
786
00:45:07,667 --> 00:45:08,667
Ah, Deus!
787
00:45:23,167 --> 00:45:26,125
Ninguém como eu nunca poderia
traga-se para causar-lhe lágrimas.
788
00:45:27,500 --> 00:45:28,833
Eu estava brincando.
789
00:45:30,333 --> 00:45:31,917
Caso contrário, como é possível…
790
00:45:33,500 --> 00:45:37,708
Que meu coração não vai balançar
vendo "desi ghee".
791
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
E quando você olha para mim?
792
00:45:45,542 --> 00:45:48,458
Eu nunca olhei para você
desse ponto de vista.
793
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Então faça isso agora.
794
00:46:10,875 --> 00:46:13,917
SEJA UM POUCO POÉTICO
795
00:46:19,042 --> 00:46:22,917
Coloquei meu coração no fio da faca
796
00:46:25,000 --> 00:46:27,583
Como vivo…
797
00:46:28,458 --> 00:46:31,458
Quando meu coração agora bate por um Sardar?
798
00:46:45,000 --> 00:46:47,667
Que feitiço você lançou?
799
00:46:47,750 --> 00:46:50,250
Eu perdi meu coração por você
800
00:46:50,333 --> 00:46:52,958
Que feitiço você lançou?
801
00:46:53,042 --> 00:46:55,667
Eu perdi meu coração por você
802
00:46:55,750 --> 00:46:58,292
Afaste todo o mau-olhado
803
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
Insisto em ser seu protetor
804
00:47:01,042 --> 00:47:03,625
Afaste todo o mau-olhado
805
00:47:03,708 --> 00:47:05,708
Mantenha-me perto do seu coração
806
00:47:05,792 --> 00:47:08,333
Amuleto da sorte, amuleto da sorte
807
00:47:08,417 --> 00:47:11,083
Faça de mim seu amuleto da sorte
808
00:47:11,167 --> 00:47:13,750
Amuleto da sorte, amuleto da sorte
809
00:47:13,833 --> 00:47:16,875
Faça de mim seu amuleto da sorte
810
00:47:16,958 --> 00:47:19,583
Eu não me importo mais com o que é meu
811
00:47:19,667 --> 00:47:22,292
Estou perdendo o controle sobre mim mesmo
812
00:47:22,375 --> 00:47:24,917
Eu não me importo mais com o que é meu
813
00:47:25,000 --> 00:47:27,667
Estou perdendo o controle sobre mim mesmo
814
00:47:27,750 --> 00:47:30,250
Eu quero ser a unção
Isso adorna você
815
00:47:30,333 --> 00:47:32,958
O kohl que embeleza seus olhos
816
00:47:33,042 --> 00:47:35,625
Eu sou a bugiganga
Enrolado em sua perna
817
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
A fragrância que envolve você
818
00:47:37,792 --> 00:47:40,375
Amuleto da sorte, amuleto da sorte
819
00:47:40,458 --> 00:47:43,083
Faça de mim seu amuleto da sorte
820
00:47:43,167 --> 00:47:45,750
Amuleto da sorte, amuleto da sorte
821
00:47:45,833 --> 00:47:49,417
Faça de mim seu amuleto da sorte
822
00:47:59,625 --> 00:48:00,958
Comi aqueles doces
823
00:48:01,042 --> 00:48:03,583
Aqueles que se apaixonam
Arrependa-se todos os dias depois
824
00:48:03,667 --> 00:48:04,958
Eles ficam totalmente presos!
825
00:48:05,042 --> 00:48:06,250
Você nunca viu um "laai"
826
00:48:06,333 --> 00:48:07,583
Hoje você viu um doce
827
00:48:07,667 --> 00:48:10,333
Esta não é sua preferência, mano
Você simplesmente não entende!
828
00:48:10,417 --> 00:48:11,500
Comi aqueles motichur laddus,
829
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Aqueles que se apaixonam
Arrependa-se todos os dias depois
830
00:48:14,375 --> 00:48:15,625
Eles ficam totalmente presos, sim!
831
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Você nunca viu um "laai"
832
00:48:17,042 --> 00:48:18,292
Hoje você viu um doce
833
00:48:18,375 --> 00:48:21,375
Esta não é sua preferência, mano
Você simplesmente não entende!
834
00:48:24,333 --> 00:48:29,667
Você sabe?
Por que você não sabe?
835
00:48:29,750 --> 00:48:34,917
Quando você está longe, me sinto perdido
836
00:48:35,000 --> 00:48:40,292
A linguagem do amor…
Fala seus olhos
837
00:48:40,375 --> 00:48:42,667
Seu brilho é como a lua…
838
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Posso sentir sua graça
839
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
Afaste todo o mau-olhado
840
00:48:47,708 --> 00:48:50,292
Insisto em ser seu protetor
841
00:48:50,375 --> 00:48:52,958
Afaste todo o mau-olhado
842
00:48:53,042 --> 00:48:55,083
Mantenha-me perto do seu coração
843
00:48:55,167 --> 00:48:57,750
Amuleto da sorte, amuleto da sorte
844
00:48:57,833 --> 00:49:00,458
Faça de mim seu amuleto da sorte
845
00:49:00,542 --> 00:49:03,125
Amuleto da sorte, amuleto da sorte
846
00:49:03,208 --> 00:49:05,708
Faça de mim seu amuleto da sorte
847
00:49:05,792 --> 00:49:08,375
Amuleto da sorte, amuleto da sorte
848
00:49:08,458 --> 00:49:11,583
Eu sou seu amuleto da sorte
849
00:49:11,667 --> 00:49:12,958
Comi aqueles motichur laddus
850
00:49:13,042 --> 00:49:15,583
Aqueles que se apaixonam
Arrependa-se todos os dias depois
851
00:49:15,667 --> 00:49:16,958
Eles ficam totalmente presos, sim!
852
00:49:17,042 --> 00:49:18,292
Você nunca viu um "laai"
853
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
Hoje você viu um doce
854
00:49:19,667 --> 00:49:22,667
Esta não é sua preferência, mano
Você simplesmente não entende!
855
00:49:26,417 --> 00:49:27,583
Estou com medo.
856
00:49:28,458 --> 00:49:31,167
O que vou dizer se me perguntarem
algo sobre o exército?
857
00:49:31,250 --> 00:49:32,625
Eles não vêm ver você.
858
00:49:32,917 --> 00:49:34,833
Eles farão perguntas a Saba, não a você.
859
00:49:41,625 --> 00:49:43,542
Oh Deus, eles trouxeram um exército inteiro.
860
00:49:51,167 --> 00:49:53,042
- Querida…
- Gogui…
861
00:49:53,125 --> 00:49:55,500
- É a tia, filho. Não é seu bebê.
- Bebê.
862
00:49:55,667 --> 00:49:57,417
- Bebê.
- Eu não te contei...
863
00:49:58,333 --> 00:50:01,042
Saudações, tio.
Diga olá.
864
00:50:09,542 --> 00:50:10,542
Onde está nosso irmão?
865
00:50:11,292 --> 00:50:13,000
- Irmão?
- Seus idiotas.
866
00:50:13,958 --> 00:50:14,958
Estou aqui.
867
00:50:15,250 --> 00:50:16,750
Deixe os presentes aqui e saia.
868
00:50:17,208 --> 00:50:18,458
- Saiam, pessoal.
- Deixar.
869
00:50:18,542 --> 00:50:19,750
Idiotas.
870
00:50:19,917 --> 00:50:20,917
Mantenha-o aqui.
871
00:50:21,167 --> 00:50:22,625
- Saudações.
- Saudações.
872
00:50:22,708 --> 00:50:24,458
Pai. Conheça papai.
873
00:50:26,875 --> 00:50:28,125
Você é o coronel?
874
00:50:31,083 --> 00:50:32,083
Irmão…
875
00:50:34,417 --> 00:50:35,958
Eu saúdo você.
876
00:50:37,083 --> 00:50:40,083
Eu inclino minha cabeça com respeito diante de você.
877
00:50:44,125 --> 00:50:47,125
Irmão, que batalhão é esse?
878
00:50:48,917 --> 00:50:50,708
Idiotas.
879
00:50:51,125 --> 00:50:54,250
Nós não somos soldados
para o coronel nos saudar.
880
00:50:55,042 --> 00:50:58,000
É a marca de um verdadeiro soldado.
881
00:50:58,083 --> 00:50:59,875
Por que você está de pé?
Por favor, sente-se.
882
00:50:59,958 --> 00:51:01,599
- Sim, por favor, sente-se.
- Por favor, por favor.
883
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
Sente-se, irmã.
884
00:51:02,708 --> 00:51:03,893
- Venha, pai. Sinta-se em casa.
- Uau!
885
00:51:03,917 --> 00:51:05,000
- Sentar.
- Claro.
886
00:51:07,542 --> 00:51:08,917
Desfrute de sua refeição.
887
00:51:09,750 --> 00:51:12,583
Irmão, de qual batalhão você é?
888
00:51:25,042 --> 00:51:27,708
Não, não devemos
para te dizer isso.
889
00:51:28,792 --> 00:51:30,083
Por que você não vê a garota?
890
00:51:32,417 --> 00:51:35,458
Nosso Gogi já a viu.
891
00:51:35,958 --> 00:51:39,208
Viemos conhecê-lo, Coronel, senhor.
892
00:51:40,667 --> 00:51:41,667
Qual batalhão?
893
00:51:44,708 --> 00:51:47,667
Não, não devemos
para te dizer isso.
894
00:51:50,125 --> 00:51:51,458
Faça alguns lanches.
895
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
Sim. Aqui.
896
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
Sem formalidades, por favor.
897
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Somos uma família agora.
898
00:51:58,208 --> 00:52:02,708
Todos em nossa família
é cidadão britânico.
899
00:52:03,375 --> 00:52:06,208
Viemos aqui para perguntar
pela mão de sua filha.
900
00:52:07,042 --> 00:52:09,083
Por que apenas a mão dela? Leve-a inteiramente.
901
00:52:09,167 --> 00:52:10,875
Vá fazer as malas, querido.
902
00:52:10,958 --> 00:52:12,226
Foi um prazer conhecer você.
Deus abençoe.
903
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Ei!
904
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
Seu senso de "hummer"
é igual ao nosso.
905
00:52:21,917 --> 00:52:24,083
- Sim.
- Sensação de "hummer"?
906
00:52:24,250 --> 00:52:25,958
Cara, isso é humor.
907
00:52:27,542 --> 00:52:29,667
Por que você não nos conta
uma de suas histórias de fronteira,
908
00:52:29,958 --> 00:52:33,000
onde você bateu
a porcaria dos paquistaneses?
909
00:52:34,208 --> 00:52:35,208
Sim.
910
00:52:36,833 --> 00:52:39,458
Irmão, não vamos falar de guerra.
911
00:52:40,125 --> 00:52:41,333
Este é um momento auspicioso.
912
00:52:41,417 --> 00:52:43,750
Experimente esses bolinhos. É totalmente desi.
913
00:52:43,875 --> 00:52:45,208
Com molho de hortelã.
914
00:52:45,292 --> 00:52:50,042
Irmã, esse molho de menta
não é tão bom
915
00:52:50,583 --> 00:52:53,875
como esmagar os paquistaneses até virarem polpa.
916
00:52:54,250 --> 00:52:55,708
Vá em frente, coronel senhor.
917
00:52:56,333 --> 00:52:58,417
Conte-nos como você esmagou os paquistaneses.
918
00:52:58,917 --> 00:53:01,333
Irmão, compartilhe um incidente
da fronteira.
919
00:53:07,250 --> 00:53:08,375
Era uma vez,
920
00:53:08,958 --> 00:53:10,375
estávamos brigando à noite.
921
00:53:10,833 --> 00:53:12,394
A Força Aérea não poderia vir em nosso auxílio.
922
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
Comando nos disse
abandonar nosso posto e recuar.
923
00:53:19,750 --> 00:53:22,667
Mas eles deixaram a decisão final para mim.
924
00:53:23,000 --> 00:53:24,667
E minha decisão é…
925
00:53:24,750 --> 00:53:28,458
Eu, Major Kuldeep Singh,
não abandonarei meu posto.
926
00:53:32,042 --> 00:53:34,375
Agora, sua decisão está em suas mãos.
927
00:53:35,042 --> 00:53:39,042
Se alguém tentar correr
depois de tomar esta decisão,
928
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
Eu vou atirar nele.
929
00:53:43,208 --> 00:53:44,375
E Deus me livre,
930
00:53:45,208 --> 00:53:48,542
se minha determinação
vacila e eu tento correr,
931
00:53:48,625 --> 00:53:50,917
então todos vocês podem atirar em mim.
932
00:53:51,458 --> 00:53:55,542
Ele está narrando a história
de Border como Sunny Deol.
933
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Fogo!
934
00:54:01,042 --> 00:54:03,375
Eu disse, quer alguém fique ou não...
935
00:54:03,458 --> 00:54:06,250
Eu não vou deixar minha pátria
nas mãos dos meus inimigos.
936
00:54:07,875 --> 00:54:10,958
Prefiro morrer a recuar.
937
00:54:15,250 --> 00:54:18,208
Agora ele é Suniel Shetty.
938
00:54:19,458 --> 00:54:21,500
Você não é Ghulam Dastagir?
939
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
Um roedor nascido nos esgotos.
940
00:54:23,417 --> 00:54:24,958
Se você pisar aqui,
941
00:54:25,333 --> 00:54:30,542
Eu vou enterrar você no
esgotos de onde você saiu.
942
00:54:31,167 --> 00:54:32,333
Por que você está quieto agora?
943
00:54:37,042 --> 00:54:38,292
Ensolarado Deol.
944
00:54:41,667 --> 00:54:44,750
Olha... eles estão pisando
na minha pátria.
945
00:54:45,042 --> 00:54:47,375
Estou indo, mãe.
946
00:54:48,000 --> 00:54:49,875
Dá-me forças, mãe.
947
00:54:51,083 --> 00:54:53,958
Dá-me forças, mãe.
948
00:55:04,583 --> 00:55:06,167
Suniel Shetty novamente.
949
00:55:06,542 --> 00:55:11,167
Mano, ele fica alternando entre
Suniel Shetty e Sunny Deol convenientemente.
950
00:55:11,250 --> 00:55:12,458
E eu disse…
951
00:55:13,125 --> 00:55:15,333
Se for só eu,
Eu não tenho importância.
952
00:55:16,375 --> 00:55:18,125
Se for só você,
você não tem importância.
953
00:55:18,583 --> 00:55:20,833
Mano, agora pare ele,
ele mudou para Jackie Shroff.
954
00:55:20,917 --> 00:55:21,917
Sim.
955
00:55:22,042 --> 00:55:24,833
Mano, pedimos que você nos contasse
uma de suas histórias de fronteira,
956
00:55:24,958 --> 00:55:26,875
não a história do filme Border.
957
00:55:38,458 --> 00:55:39,583
Seus tolos.
958
00:55:40,542 --> 00:55:43,417
Os filmes estão “expirados”. Você não sabe?
959
00:55:43,667 --> 00:55:44,583
Expirado?
960
00:55:44,667 --> 00:55:46,667
Border deve ter sido inspirado
pelo nosso irmão aqui.
961
00:55:48,083 --> 00:55:49,458
O que aconteceu então, irmão?
962
00:55:50,292 --> 00:55:51,292
O que mais, irmão?
963
00:55:51,667 --> 00:55:53,467
Eu dei àqueles paquistaneses
uma corrida por suas vidas.
964
00:55:59,000 --> 00:56:01,375
Eles me imploraram para poupá-los,
mas eu não ia.
965
00:56:02,333 --> 00:56:03,500
O que aconteceu?
966
00:56:04,125 --> 00:56:06,333
Um segundo. Já volto.
967
00:56:07,125 --> 00:56:08,667
Jassi, entre.
968
00:56:10,208 --> 00:56:11,208
Vamos.
969
00:56:12,417 --> 00:56:14,697
Por que você está dizendo isso
coisas negativas sobre o nosso país?
970
00:56:15,792 --> 00:56:16,792
Oh meu Deus!
971
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
Vocês são paquistaneses?
972
00:56:19,542 --> 00:56:20,792
Por que você parece tão surpreso?
973
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
Que problema você
tem com os paquistaneses?
974
00:56:23,708 --> 00:56:25,229
Vocês detonam bombas no meu país.
975
00:56:25,500 --> 00:56:27,208
Não detonamos bombas.
976
00:56:27,500 --> 00:56:29,125
Estamos lhe dando nossa bomba.
977
00:56:34,250 --> 00:56:35,531
Anteriormente, você era apenas feminino.
978
00:56:35,667 --> 00:56:37,458
Agora você é feminino
e também paquistanês.
979
00:56:37,833 --> 00:56:39,708
Eu percebo que vocês me enganaram.
980
00:56:40,417 --> 00:56:43,417
Não seja tão ingênuo.
Eu sei tudo.
981
00:56:43,625 --> 00:56:46,042
Primeiro, você mostrou os sonhos dela,
e agora você a está abandonando.
982
00:56:46,292 --> 00:56:48,625
Todos os homens são iguais.
983
00:56:48,958 --> 00:56:51,083
É por isso que eu desisti
e se tornou uma mulher.
984
00:56:51,167 --> 00:56:53,500
Não diga uma palavra contra o nosso país.
985
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
Ou então…
986
00:56:57,375 --> 00:56:58,708
Ligaremos para sua mãe.
987
00:56:58,792 --> 00:57:00,750
- Minha mãe?
- Sim, sua mãe.
988
00:57:05,083 --> 00:57:06,208
Alguma outra batalha, irmão?
989
00:57:09,083 --> 00:57:11,417
Não vencemos todas as guerras, irmão.
990
00:57:12,292 --> 00:57:13,375
Uma vez que estávamos cercados.
991
00:57:14,333 --> 00:57:16,250
Aqueles paquistaneses nos espancaram até virar polpa.
992
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
Eu implorei e implorei a eles.
993
00:57:20,958 --> 00:57:22,208
E finalmente, eles me deixaram ir.
994
00:57:23,458 --> 00:57:25,417
Caso contrário, seu irmão
não estaria vivo hoje.
995
00:57:26,208 --> 00:57:27,208
Você chama isso de vivo?
996
00:57:30,375 --> 00:57:31,375
Você se considera vivo?
997
00:57:32,167 --> 00:57:34,917
Você é um homem morto!
Que covarde ele é!
998
00:57:35,000 --> 00:57:36,476
Não queremos nenhuma relação com eles.
Vamos.
999
00:57:36,500 --> 00:57:38,958
Irmão, devo
cortar a cabeça deste traidor?
1000
00:57:39,042 --> 00:57:42,625
Espere, irmão.
Ele estava apenas brincando.
1001
00:57:42,708 --> 00:57:44,458
Você conhece o senso de humor dele.
1002
00:57:47,042 --> 00:57:47,917
Foi uma piada.
1003
00:57:48,000 --> 00:57:50,208
- Foi uma piada.
- Piada.
1004
00:57:50,292 --> 00:57:51,375
- Só uma piada.
- Piada?
1005
00:57:51,458 --> 00:57:52,851
- Que tipo de piada foi essa?
- Sente-se.
1006
00:57:52,875 --> 00:57:54,000
Sente-se.
1007
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Foi uma piada.
1008
00:57:55,792 --> 00:57:57,167
Apenas uma piada.
1009
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
Foi uma piada.
1010
00:57:58,625 --> 00:57:59,625
O que aconteceu?
1011
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
O que aconteceu?
1012
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
Até você conhece a história.
1013
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Diga a eles.
1014
00:58:08,208 --> 00:58:09,208
Diga a eles.
1015
00:58:10,500 --> 00:58:11,500
Claro.
1016
00:58:12,208 --> 00:58:14,250
Ele derrotou aqueles paquistaneses até virarem polpa.
1017
00:58:14,333 --> 00:58:17,250
Eles imploraram e então
ele finalmente os deixou ir.
1018
00:58:18,167 --> 00:58:23,417
Diga a eles como eles escreveram "desculpe"
desenhando linhas com o nariz.
1019
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
Certo?
1020
00:58:27,167 --> 00:58:28,875
Sim, eles fizeram.
1021
00:58:29,167 --> 00:58:30,500
É da natureza deles, irmã.
1022
00:58:31,875 --> 00:58:34,333
Eles poderiam fazer um burro
seu pai para servir seu propósito.
1023
00:58:36,792 --> 00:58:40,125
Ok, então. Venha
e teremos um grande casamento.
1024
00:58:40,375 --> 00:58:42,255
- Não queremos um único centavo.
- Parabéns.
1025
00:58:42,292 --> 00:58:43,583
Eu cuidarei de tudo.
1026
00:58:45,417 --> 00:58:46,875
É um momento de alegria.
1027
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
Que tal gritarmos um pouco
slogans nesta ocasião?
1028
00:58:49,625 --> 00:58:50,667
Sim.
1029
00:58:52,250 --> 00:58:54,167
- Viva…
- Índia!
1030
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
Viva...
1031
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Ah! Ops, foi mal.
1032
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
- Estamos prontos agora.
- Preparar.
1033
00:58:59,292 --> 00:59:00,292
Desculpe, desculpe.
1034
00:59:00,375 --> 00:59:01,375
Esse é o problema.
1035
00:59:01,917 --> 00:59:05,250
Esse é o problema.
Sentimos vergonha até de gritar slogans.
1036
00:59:05,333 --> 00:59:07,583
- De jeito nenhum.
- Não há vergonha no patriotismo.
1037
00:59:07,667 --> 00:59:09,125
- Não, estamos prontos.
- Preparar.
1038
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
- Então, vamos lá. Diga comigo.
- Sim!
1039
00:59:11,167 --> 00:59:12,750
- Viva…
- Índia!
1040
00:59:12,833 --> 00:59:15,000
- Viva…
- Índia!
1041
00:59:15,083 --> 00:59:17,667
- Viva…
- Índia!
1042
00:59:21,625 --> 00:59:23,417
Só vinho para mim.
1043
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Dieta do vinho.
1044
00:59:24,542 --> 00:59:26,083
Eu não vou.
1045
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
Por que não?
1046
00:59:29,583 --> 00:59:30,750
Que drama é esse agora?
1047
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
Você é quem está fazendo drama.
1048
00:59:32,167 --> 00:59:33,476
Primeiro, você me disse para falar ao telefone.
1049
00:59:33,500 --> 00:59:34,893
Aí você diz que é só por duas horas.
1050
00:59:34,917 --> 00:59:36,375
E agora este novo drama.
eu não sou...
1051
00:59:37,625 --> 00:59:38,976
Você não precisa fazer nada agora.
1052
00:59:39,000 --> 00:59:41,917
Basta comparecer ao casamento,
comer, beber e dançar.
1053
00:59:42,000 --> 00:59:43,167
É isso. Apenas divirta-se.
1054
00:59:43,250 --> 00:59:44,708
Eu não quero me divertir.
1055
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
E esse tipo de diversão?
1056
00:59:51,583 --> 00:59:55,375
Não... no momento não estamos fazendo
quaisquer transações com vocês, paquistaneses.
1057
00:59:56,625 --> 00:59:57,958
Mas estamos lhe dando uma chance.
1058
00:59:58,125 --> 01:00:00,292
Case com ela. Faça dela uma indiana.
1059
01:00:01,083 --> 01:00:03,583
- Faça isso. Faça isso.
- Seja um verdadeiro patriota.
1060
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
- Sim.
- Faça isso.
1061
01:00:08,250 --> 01:00:10,875
Mas… tenho medo de voar.
1062
01:00:10,958 --> 01:00:12,000
Podemos viajar de carro?
1063
01:00:12,083 --> 01:00:12,958
Não.
1064
01:00:13,083 --> 01:00:14,917
Você veio da Índia de carro?
1065
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
Que drama.
1066
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Isso…
1067
01:00:19,792 --> 01:00:20,792
O que foi?
1068
01:00:21,125 --> 01:00:22,750
- O que?
- Fale.
1069
01:00:22,833 --> 01:00:24,333
- Isso…
- Fale.
1070
01:00:27,792 --> 01:00:30,208
Mano, tenho medo de voar em aviões.
1071
01:00:30,750 --> 01:00:33,292
O que… Pegue isso.
1072
01:00:33,750 --> 01:00:37,208
Depois de comer isso,
você pode voar em um foguete.
1073
01:00:37,458 --> 01:00:38,458
Assista a diversão.
1074
01:00:38,833 --> 01:00:39,833
Sim!
1075
01:00:42,708 --> 01:00:46,500
Cara, onde eu vou
conseguir ópio para você agora?
1076
01:00:46,708 --> 01:00:48,167
Deve estar disponível em algum lugar.
1077
01:00:48,292 --> 01:00:50,542
O ópio vem das flores da papoula,
tecnicamente.
1078
01:00:54,125 --> 01:00:55,292
Eu sei onde ele pode ser encontrado.
1079
01:00:57,417 --> 01:00:59,208
Este ópio é feito
daquelas mesmas flores.
1080
01:01:02,083 --> 01:01:05,333
Entendo. Eles mantiveram o ópio
no bolso do cadáver.
1081
01:01:05,792 --> 01:01:06,958
Boa ideia de contrabando.
1082
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Mais alguma ideia brilhante?
1083
01:01:08,625 --> 01:01:11,750
Esses pobres brancos oferecem
flores de papoula em memória dos mortos.
1084
01:01:12,167 --> 01:01:14,917
E caras como nós estão prontos para atacar.
1085
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
Vamos.
1086
01:01:17,333 --> 01:01:18,333
Vamos.
1087
01:01:21,750 --> 01:01:23,083
- Sim.
- Senhora.
1088
01:01:23,417 --> 01:01:24,750
Estávamos na frente da fila.
1089
01:01:24,833 --> 01:01:26,833
Mas temos um vôo.
1090
01:01:27,000 --> 01:01:29,667
Oh não. Guddi tem um vôo.
1091
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Guddi?
1092
01:01:31,292 --> 01:01:32,292
Dê.
1093
01:01:33,167 --> 01:01:35,292
Obrigado.
Mas o que fazemos com isso, tio?
1094
01:01:39,250 --> 01:01:40,792
É ouro negro, querido.
1095
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Faça chá com suas frutas e beba.
1096
01:01:43,583 --> 01:01:46,125
Isso transforma uma pessoa em um avião.
1097
01:01:46,208 --> 01:01:47,375
Filho de Sardar
1098
01:02:27,792 --> 01:02:30,083
- Bem-vindo. Bem-vindo.
- Olá.
1099
01:02:30,167 --> 01:02:31,417
Jassi, pare.
1100
01:02:34,500 --> 01:02:36,000
- Pai, por favor...
- Jassi, pare.
1101
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Por que ele pegou a arma?
1102
01:02:37,333 --> 01:02:39,875
- Coronel senhor…
- Ah, Deus!
1103
01:02:40,292 --> 01:02:42,167
- Cuidado…
- Olá.
1104
01:02:42,250 --> 01:02:44,375
- Você vai morrer.
- Coronel senhor.
1105
01:02:44,500 --> 01:02:46,583
Parabéns. Parabéns.
1106
01:02:47,042 --> 01:02:48,958
- Irmão…
- Coronel senhor!
1107
01:02:49,250 --> 01:02:51,250
- Escute-me. Pai?
-Jassi. Jassi.
1108
01:02:51,875 --> 01:02:53,083
Vamos.
1109
01:02:53,167 --> 01:02:54,333
Vamos. Vamos.
1110
01:03:03,083 --> 01:03:04,917
Pare, pare, pare!
1111
01:03:05,000 --> 01:03:06,167
-Jassi.
- O que aconteceu?
1112
01:03:06,250 --> 01:03:07,125
Por que você parou o carro?
1113
01:03:07,208 --> 01:03:09,500
- Jassi, pare.
-Jassi!
1114
01:03:09,583 --> 01:03:11,125
Jassi, pare.
1115
01:03:13,833 --> 01:03:16,542
Preity Zinta, certo?
1116
01:03:18,042 --> 01:03:22,583
O irmão plantou uma menina em seu campo
que tem covinhas em ambas as bochechas.
1117
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
Olá.
1118
01:03:26,542 --> 01:03:27,542
Jassi.
1119
01:03:27,667 --> 01:03:28,542
Jassi.
1120
01:03:28,625 --> 01:03:29,792
Quem é você?
1121
01:03:30,958 --> 01:03:31,833
Saudações.
1122
01:03:31,917 --> 01:03:32,917
-Tony.
- Sim?
1123
01:03:33,417 --> 01:03:34,976
Este homem parece
como um soldado para você?
1124
01:03:35,000 --> 01:03:36,958
- Irmão…
- Não me parece um.
1125
01:03:37,042 --> 01:03:38,917
Experimente rir de vez em quando, mano.
1126
01:03:39,167 --> 01:03:40,833
Mashallah. Mãe…
1127
01:03:43,000 --> 01:03:45,708
Glória a Baba ji. Glória a Baba ji.
1128
01:03:45,792 --> 01:03:47,708
- Glória a Baba ji.
- Glória a Baba ji.
1129
01:03:47,792 --> 01:03:49,750
Vamos dançar.
1130
01:03:49,833 --> 01:03:54,125
Senhor, depois de décadas,
Eu vi meu irmão tão feliz.
1131
01:03:54,542 --> 01:03:57,292
Ele estava sobrecarregado com
responsabilidade de sua filha.
1132
01:03:57,583 --> 01:04:01,542
Mas assim que ele conheceu sua família,
a felicidade o deixou louco.
1133
01:04:01,958 --> 01:04:04,250
Saudando a todos que o acolheram
de braços abertos.
1134
01:04:04,333 --> 01:04:05,417
Vamos dançar.
1135
01:04:06,250 --> 01:04:07,333
- Bobagem.
- Vamos dançar.
1136
01:04:08,375 --> 01:04:10,417
Obrigado do fundo do meu coração
1137
01:04:10,542 --> 01:04:12,268
por ser o motivo
para a felicidade do meu irmão.
1138
01:04:12,292 --> 01:04:14,417
Você desceu em
nossas vidas como um anjo.
1139
01:04:14,500 --> 01:04:16,083
Você é uma mulher sólida.
1140
01:04:17,292 --> 01:04:19,667
Suas palavras têm peso, como as de um homem.
1141
01:04:23,500 --> 01:04:26,208
Olhar. Como cunhado,
como cunhada.
1142
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Eles são cunhados e
cunhada. Alá os salve.
1143
01:04:29,708 --> 01:04:32,167
- Glória a Baba ji.
- Glória a Baba ji.
1144
01:04:35,958 --> 01:04:40,458
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
1145
01:04:40,542 --> 01:04:44,958
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
1146
01:04:45,042 --> 01:04:49,292
Agora isso é chamado de redondo por cima
e um buraco na parte inferior.
1147
01:04:50,583 --> 01:04:55,208
Sardar está ficando
seu filho casado com uma dançarina.
1148
01:04:57,417 --> 01:04:59,875
Quando o desastre está próximo,
as pessoas muitas vezes tomam decisões erradas.
1149
01:05:01,875 --> 01:05:04,458
Provavelmente o velho Sardar não sabe.
1150
01:05:05,125 --> 01:05:08,250
E o filho ficou hipnotizado pela beleza dela.
1151
01:05:09,333 --> 01:05:10,333
Triste.
1152
01:05:14,375 --> 01:05:15,375
Tyagi.
1153
01:05:16,000 --> 01:05:17,333
O irmão tem rancor deles.
1154
01:05:18,083 --> 01:05:19,583
Ele deveria estar feliz.
1155
01:05:20,042 --> 01:05:21,833
Uma dançarina está se tornando
Nora de Raja.
1156
01:05:22,208 --> 01:05:25,042
Eu estou lhe contando. O Sardar
se tornará um espetáculo público.
1157
01:05:25,125 --> 01:05:26,167
Você não sabe?
1158
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
O que?
1159
01:05:27,708 --> 01:05:30,583
Premlata de Raja é o
menina dos olhos do nosso irmão.
1160
01:05:31,083 --> 01:05:33,042
Mas ele tem uma forte inimizade com Raja.
1161
01:05:33,333 --> 01:05:36,000
O que o irmão Bantu
escolher entre amor e inimizade?
1162
01:05:36,625 --> 01:05:39,917
Devemos impedir este casamento, Keshav.
1163
01:05:42,583 --> 01:05:45,000
Deixe-me apresentar você
para nossa mãe inglesa.
1164
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
Saudações, tia.
1165
01:05:47,083 --> 01:05:48,792
Ela era uma dançarina de pole dance incrível.
1166
01:05:48,875 --> 01:05:50,417
O que? Realmente?
1167
01:05:52,167 --> 01:05:55,167
Meus amigos me disseram isso
Devo assistir pole dancing.
1168
01:05:55,417 --> 01:05:57,351
- Você acha que a Tia ainda faz pole dance?
- Fique quieto.
1169
01:05:57,375 --> 01:05:58,958
Já que você também é família agora,
1170
01:05:59,042 --> 01:06:03,000
vou abrir meu coração
e contar a história da família Sandhu.
1171
01:06:03,583 --> 01:06:05,458
Nasceu o Playboy Ranjit Singh
1172
01:06:05,542 --> 01:06:10,208
na casa de Sampuran Singh Sandhu.
1173
01:06:12,125 --> 01:06:15,500
Ranjit Singh, o motorista do caminhão.
Meu papai.
1174
01:06:17,208 --> 01:06:19,958
Ele foi para Bihar e teve
um casamento por amor com minha mãe,
1175
01:06:20,042 --> 01:06:23,417
e um casamento arranjado em Punjab
com a mãe de Titu-Tony.
1176
01:06:23,667 --> 01:06:27,375
Assim começou a batalha
de domínio na família.
1177
01:06:27,458 --> 01:06:28,978
Amor casamento versus
casamento arranjado.
1178
01:06:29,083 --> 01:06:33,500
Para escapar da rivalidade, Ranjit Singh foi
para a Inglaterra para ganhar dinheiro.
1179
01:06:33,875 --> 01:06:36,583
Nossa mãe inglesa costumava cantar
e dançar no clube da Inglaterra,
1180
01:06:36,667 --> 01:06:39,125
e Ranjit Singh usou
para limpar a louça.
1181
01:06:39,292 --> 01:06:44,375
Enquanto lavava a louça,
ele surpreendeu nossa mãe inglesa.
1182
01:06:46,958 --> 01:06:49,958
Chega de mãe de Bihar ou mãe de Punjab.
1183
01:06:50,042 --> 01:06:52,667
A Playboy cometeu outro erro crasso.
1184
01:06:55,958 --> 01:07:00,167
Assim como nosso país se uniu
quando os britânicos nos invadiram,
1185
01:07:00,792 --> 01:07:05,333
Punjab e Bihar unidos
quando esta senhora branca voltou para casa.
1186
01:07:05,417 --> 01:07:07,458
Fomos enviados para a Inglaterra.
1187
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
Primeiro, quebramos nosso pai
As pernas de Ranjit Singh.
1188
01:07:14,042 --> 01:07:16,667
E o mandei de volta para nossas mães.
1189
01:07:17,333 --> 01:07:21,000
E, irmão, estamos procurando
depois da nossa mãe inglesa desde então.
1190
01:07:22,292 --> 01:07:23,333
Ela é uma querida.
1191
01:07:24,208 --> 01:07:25,083
Sim.
1192
01:07:25,167 --> 01:07:30,375
Mas, irmão, esses cantores
e dançarinos não são boas pessoas.
1193
01:07:32,458 --> 01:07:34,333
Eles destroem casas...
1194
01:07:36,583 --> 01:07:39,125
Quer seja um casamento por amor
ou um arranjado.
1195
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
Não é bom.
1196
01:07:46,292 --> 01:07:50,208
Nós suportamos essa dor, irmão.
1197
01:07:50,292 --> 01:07:53,583
Mas você não consegue perceber pelo meu hindi
que estou em choque cultural?
1198
01:07:53,792 --> 01:07:58,917
E segundo, podemos parecer decentes,
mas não estamos.
1199
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Com tanta riqueza e propriedade,
inimigos vêm com o pacote.
1200
01:08:03,250 --> 01:08:05,833
Matamos pelo menos meia dúzia todos os anos.
1201
01:08:10,333 --> 01:08:13,667
Nossos cães têm uma festa.
1202
01:08:14,208 --> 01:08:19,750
E nós os plantamos em nossos campos
e transformá-los em espantalhos.
1203
01:08:21,875 --> 01:08:23,583
E esse não era Preity Zinta.
1204
01:08:27,083 --> 01:08:29,083
Esse foi Lin Ping da China.
1205
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
Eu descobri que Lin Ping
coração estava corrompido.
1206
01:08:32,125 --> 01:08:35,333
E Lin Ping, nós matamos.
1207
01:08:43,375 --> 01:08:44,875
Eu não gosto de desonestidade.
1208
01:08:46,083 --> 01:08:47,208
Eu sou um homem honesto.
1209
01:08:47,750 --> 01:08:49,792
Eu amo a Índia.
1210
01:08:50,833 --> 01:08:53,083
Mas você é um soldado, então é isso.
1211
01:08:53,458 --> 01:08:57,000
se ele tivesse trazido
uma garota paquistanesa aqui…
1212
01:08:59,292 --> 01:09:04,125
eu teria cortado as pernas dele
e o enviou para seu avô.
1213
01:09:22,375 --> 01:09:23,958
Tenho tanto medo de estar com febre.
1214
01:09:24,333 --> 01:09:26,167
Não atendemos a nenhum dos padrões de Raja.
1215
01:09:26,417 --> 01:09:28,417
Você é paquistanês, dançarino e mentiroso.
1216
01:09:29,125 --> 01:09:30,125
Dizer algo.
1217
01:09:31,333 --> 01:09:33,583
Inacreditável.
Um homem, e você está com medo?
1218
01:09:34,958 --> 01:09:38,667
Olhe para mim.
Nem uma vez o homem em mim sentiu medo.
1219
01:09:39,000 --> 01:09:40,917
Deixe o homem nele
dê um passo à frente e seja o pai.
1220
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Eu pagarei pela cirurgia.
Poupe-me.
1221
01:09:43,083 --> 01:09:45,083
Isso não é engraçado.
1222
01:09:45,167 --> 01:09:49,167
Apenas continue fazendo o que você está fazendo.
Você está indo bem.
1223
01:09:49,542 --> 01:09:51,833
O pai de uma filha
é sempre emocional.
1224
01:09:51,917 --> 01:09:53,083
Se alguém perguntar, é só…
1225
01:09:54,333 --> 01:09:55,375
Não, não. eu...
1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,458
Sim, mãe. Jassi está no banheiro.
1227
01:09:58,542 --> 01:10:00,292
Meus amigos vieram.
1228
01:10:00,583 --> 01:10:02,833
Nós vamos às compras.
1229
01:10:02,917 --> 01:10:04,500
- Ah, fazendo compras?
- Sim.
1230
01:10:04,583 --> 01:10:06,375
- Você está bem?
- Sim, querido.
1231
01:10:06,458 --> 01:10:10,208
Sentimos muito a sua falta, mãe.
Não posso te dizer quanto.
1232
01:10:10,292 --> 01:10:12,167
Até Jassi sente sua falta.
1233
01:10:12,333 --> 01:10:15,083
Jassi está nos dificultando. Sim.
1234
01:10:15,292 --> 01:10:17,333
Você só precisava da dosagem certa.
1235
01:10:17,625 --> 01:10:18,708
Ainda se sente mal?
1236
01:10:23,167 --> 01:10:25,792
Ouvir. Ligue para Jassi
e pergunte o que ele está fazendo.
1237
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
Sim.
1238
01:10:37,208 --> 01:10:38,917
- Olá?
- Quanto tempo mais?
1239
01:10:39,000 --> 01:10:39,875
Venha logo.
1240
01:10:39,958 --> 01:10:41,292
Sim, estamos a caminho.
1241
01:10:41,375 --> 01:10:43,458
Só não saia da sala, ok?
1242
01:10:43,583 --> 01:10:45,000
eu estava...
1243
01:10:45,083 --> 01:10:46,083
Olá?
1244
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
Olá?
1245
01:11:00,500 --> 01:11:02,792
Jassi, você pode conhecer
minha cunhada mais tarde.
1246
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
Mas primeiro você tem que ver
uma pole dance em Londres.
1247
01:11:10,792 --> 01:11:12,958
Tia. Preciso de suas bênçãos.
1248
01:11:13,792 --> 01:11:14,792
Abençoe.
1249
01:11:17,458 --> 01:11:18,458
Tia…
1250
01:11:20,167 --> 01:11:21,625
Você ainda consegue dançar?
1251
01:11:21,958 --> 01:11:24,042
- Você dança… nesta idade?
- Sim.
1252
01:11:24,125 --> 01:11:25,750
- Não.
- Sim.
1253
01:11:25,833 --> 01:11:27,167
Não.
1254
01:11:27,917 --> 01:11:28,917
Quer ver?
1255
01:11:29,042 --> 01:11:30,042
Sim!
1256
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
Sim, tia.
1257
01:11:45,417 --> 01:11:46,417
Vamos, tia.
1258
01:11:47,917 --> 01:11:49,750
Até os macacos na Índia
não consigo fazer isso.
1259
01:11:49,958 --> 01:11:51,750
A tia é selvagem como um macaco.
1260
01:11:52,625 --> 01:11:53,625
Mais rápido, tia.
1261
01:11:55,625 --> 01:11:59,083
Eu devo ser o primeiro Jatt
da minha cidade natal para ver uma dança do poste.
1262
01:11:59,167 --> 01:12:00,167
Vamos, tia.
1263
01:12:03,250 --> 01:12:04,250
Oh meu Deus!
1264
01:12:05,000 --> 01:12:06,167
Sim, tia.
1265
01:12:06,708 --> 01:12:07,750
Para onde ela foi?
1266
01:12:08,083 --> 01:12:10,083
Você é incrível.
1267
01:12:10,250 --> 01:12:12,042
Vá em frente!
1268
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
Tia! Tia?
1269
01:12:15,958 --> 01:12:19,083
Tia é uma verdadeira boneca Barbie.
1270
01:12:21,458 --> 01:12:23,542
Tão flexível.
Vamos, tia.
1271
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
Tia?
1272
01:12:27,417 --> 01:12:28,417
Tia, mova-se.
1273
01:12:30,000 --> 01:12:31,417
Pare com isso, tia.
1274
01:12:37,042 --> 01:12:38,042
Tia?
1275
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Tia.
1276
01:12:43,375 --> 01:12:44,375
Tia!
1277
01:12:48,375 --> 01:12:49,375
Tia…?
1278
01:12:56,875 --> 01:13:00,042
Jassi, você poderia ter dobrado as roupas
e guarde-os no armário.
1279
01:13:00,125 --> 01:13:01,646
Eu dobrei a mãe deles, isso não é suficiente?
1280
01:13:01,792 --> 01:13:02,792
O que?
1281
01:13:03,458 --> 01:13:05,875
Quer dizer, a tia caiu,
dobrado assim,
1282
01:13:06,083 --> 01:13:07,792
e dizer adeus ao mundo.
1283
01:13:08,000 --> 01:13:10,625
O que?! Você está louco?
Você matou uma velha!
1284
01:13:10,708 --> 01:13:12,667
- O que há de errado com a mãe inglesa?
- Oh não!
1285
01:13:12,750 --> 01:13:14,458
- Mãe!
- Por que você matou a velha?
1286
01:13:14,542 --> 01:13:16,917
- O que está errado?
- Titu-Tony.
1287
01:13:17,000 --> 01:13:18,167
Como isso aconteceu?
1288
01:13:18,250 --> 01:13:20,518
- Alguém pode ligar para o médico?
- Como ela pode morrer assim?
1289
01:13:20,542 --> 01:13:22,208
- Mãe…
- Ah, meu Deus.
1290
01:13:22,292 --> 01:13:23,667
Mãe!
1291
01:13:24,500 --> 01:13:27,875
Ele matou uma velha,
e faz com que pareça tão casual.
1292
01:13:28,667 --> 01:13:30,208
Para onde foi o Sardar?
1293
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
Ele pulou pela janela e fugiu.
1294
01:13:33,833 --> 01:13:35,958
-Jassi.
- Jassi, pare.
1295
01:13:36,042 --> 01:13:38,667
- Jassi, ouça.
- Jassi, pare.
1296
01:13:38,792 --> 01:13:41,875
Eu quero ver minha mãe, não Deus.
1297
01:13:41,958 --> 01:13:44,167
Você definitivamente vai
seja pego se você correr.
1298
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
Eles ficarão desconfiados.
1299
01:13:45,583 --> 01:13:48,000
Jassi, você acha
Raja vai poupar você?
1300
01:13:52,500 --> 01:13:54,708
Eu já te disse antes, não posso fazer isso.
1301
01:13:54,958 --> 01:13:57,333
- Vocês me colocaram em apuros.
- Colocamos você em apuros?
1302
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Quem te disse para bloquear
chifres com a velha bruxa?
1303
01:14:00,458 --> 01:14:02,458
Você não poderia sentar
um lugar por um tempo?
1304
01:14:02,667 --> 01:14:03,667
Tudo bem.
1305
01:14:03,708 --> 01:14:06,189
Você não fez nada, Jassi.
Ela caiu e morreu sozinha.
1306
01:14:06,458 --> 01:14:07,917
Foi apenas um acidente.
1307
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
- Sim.
- Relaxar.
1308
01:14:09,958 --> 01:14:12,083
Deixe-me ir. Eu terminei.
1309
01:14:12,625 --> 01:14:13,875
- Eu não posso lidar com isso.
- Prossiga.
1310
01:14:15,167 --> 01:14:16,167
Sim, continue.
1311
01:14:17,833 --> 01:14:18,958
Você vai ligar para minha mãe?
1312
01:14:20,833 --> 01:14:22,792
Não, não vou. Você pode realmente ir.
1313
01:14:27,125 --> 01:14:29,083
Se o pai dele não se importa,
por que você deveria?
1314
01:14:30,083 --> 01:14:31,684
Ela poderia ter fugido
e se casou.
1315
01:14:31,958 --> 01:14:33,101
Mas você nos colocou nesta situação.
1316
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Ei!
1317
01:14:34,750 --> 01:14:36,430
Ela não colocou nenhum
de nós nesta situação.
1318
01:14:36,667 --> 01:14:38,167
Você não sabe nada sobre nós.
1319
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
Ela se colocou nessa situação por nós.
1320
01:14:42,583 --> 01:14:44,250
Acho que temos que contar a verdade a ele.
1321
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
Gul…
1322
01:14:48,833 --> 01:14:50,042
Saba não é filha de Rabia.
1323
01:14:51,250 --> 01:14:53,708
Ela é sua irmã mais velha
Filha de Zeenat.
1324
01:14:56,625 --> 01:14:59,667
Dinamarquês a pressionou
família após a morte de Zeenat,
1325
01:15:00,167 --> 01:15:02,287
alegando que não poderia aceitar
cuidar de uma criança tão pequena.
1326
01:15:03,375 --> 01:15:04,542
Ele se casou com ela.
1327
01:15:05,833 --> 01:15:07,667
Gul, deixe isso.
1328
01:15:07,833 --> 01:15:09,125
Deixar. Prossiga.
1329
01:15:09,208 --> 01:15:10,333
- Um minuto.
- Prossiga.
1330
01:15:10,833 --> 01:15:11,958
Olha, Sardar ji.
1331
01:15:12,375 --> 01:15:17,292
Costumávamos cantar, dançar e
toque tambor em casamentos lá também.
1332
01:15:18,875 --> 01:15:20,292
E ser humilhado todos os dias.
1333
01:15:21,542 --> 01:15:24,208
Mehwish é uma garota tão aberta
1334
01:15:24,542 --> 01:15:27,042
que as pessoas pensavam que era
um convite aberto a todos.
1335
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
E você conhece a condição
de pessoas como eu,
1336
01:15:31,625 --> 01:15:33,026
o que acontece com eles no meu país.
1337
01:15:34,917 --> 01:15:39,167
Pelo bem daquela criança e por nós,
ela destruiu sua vida.
1338
01:15:42,667 --> 01:15:45,792
Você nos vê rindo o tempo todo?
1339
01:15:46,250 --> 01:15:47,625
É por causa dela.
1340
01:15:48,542 --> 01:15:51,292
Poderíamos até pular no fogo por ela.
1341
01:15:53,167 --> 01:15:54,292
Você pode sair se quiser.
1342
01:15:55,500 --> 01:15:56,750
E não se preocupe conosco.
1343
01:15:57,750 --> 01:16:00,671
Diremos a eles que o coronel senhor conseguiu
ordens da fronteira e tive que ir.
1344
01:16:02,083 --> 01:16:03,542
Saba tem uma oportunidade.
1345
01:16:04,500 --> 01:16:07,042
A vida dela pode ser salva
se ficarmos juntos.
1346
01:16:08,625 --> 01:16:10,208
Minha avó costumava dizer:
1347
01:16:10,625 --> 01:16:13,417
"Sardars nunca tiram vantagem
da situação de ninguém."
1348
01:16:16,208 --> 01:16:19,917
Eu sabia... você não perguntaria
por qualquer coisa em troca.
1349
01:16:20,667 --> 01:16:22,458
Não pense que não poderíamos
encontre outra pessoa.
1350
01:16:22,833 --> 01:16:24,208
Quer saber, cometemos um erro.
1351
01:16:24,417 --> 01:16:26,292
Deixar. Sinceramente, quero que você vá.
1352
01:16:30,583 --> 01:16:31,583
Você está fugindo?
1353
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Vamos.
1354
01:16:43,792 --> 01:16:44,958
Filho de Sardar
1355
01:16:46,875 --> 01:16:47,750
Vamos.
1356
01:16:47,833 --> 01:16:49,083
Filho de Sardar
1357
01:16:49,375 --> 01:16:50,417
Mano…
1358
01:16:52,000 --> 01:16:54,458
A mãe inglesa de Raja está morta.
1359
01:16:55,250 --> 01:16:57,042
A família deve ser emocional.
1360
01:16:57,833 --> 01:17:01,250
Nós iremos lá
e explique-lhes educadamente
1361
01:17:01,375 --> 01:17:04,542
não deixar seu filho se casar com uma dançarina.
1362
01:17:04,667 --> 01:17:07,042
Irmão, e se ele não ouvir?
1363
01:17:08,167 --> 01:17:12,333
Então eu vou enfiar uma arma
A boca de Raja em vez de um pirulito.
1364
01:17:13,125 --> 01:17:14,000
Entendido?
1365
01:17:14,125 --> 01:17:15,875
- E diga ao pai dele...
- O quê?
1366
01:17:15,958 --> 01:17:18,583
Que Deus levou seu companheiro de vida.
1367
01:17:18,667 --> 01:17:22,875
Se você não ouvir,
Vou tirar seu suporte de vida.
1368
01:17:24,667 --> 01:17:27,792
- Porque a arma tem um buraco.
- Mamãe está no poste.
1369
01:17:33,708 --> 01:17:39,792
Por que você estava tão
pressa em nos deixar?
1370
01:17:42,167 --> 01:17:46,708
Quem vai ligar
O "bebê" do pai de Raja agora?
1371
01:17:49,958 --> 01:17:54,042
Quem o pai de Raja chamará de “Billo” agora?
1372
01:17:56,625 --> 01:18:02,125
Você deveria ter dado Titu e Tony
um irmão mais novo para brincar.
1373
01:18:05,167 --> 01:18:11,333
Quem vai dizer,
"Amo você, sinto sua falta, minha querida"?
1374
01:18:13,958 --> 01:18:19,250
Quem vai dançar
no poste para o pai de Raja?
1375
01:18:21,667 --> 01:18:24,250
Você deveria ter nos ensinado sua arte.
1376
01:18:24,500 --> 01:18:28,000
Teríamos dançado para Ranjit.
1377
01:18:29,875 --> 01:18:34,500
Irmão, essas mulheres são
lamentando ou dando em cima do nosso pai?
1378
01:18:40,125 --> 01:18:45,792
Tio, moye-moye-moye-moye.
1379
01:18:46,208 --> 01:18:47,792
É um pouco exagerado. Controlar.
1380
01:18:47,875 --> 01:18:49,375
- Ouvir.
- Sim?
1381
01:18:49,583 --> 01:18:51,333
Você não precisa chorar.
1382
01:18:51,792 --> 01:18:54,708
Nós os contratamos para criar a atmosfera.
1383
01:18:55,542 --> 01:18:57,833
Eles são contratados. Você pode relaxar.
1384
01:18:58,917 --> 01:18:59,917
Irmão,
1385
01:19:00,583 --> 01:19:02,958
alguma pista de quem matou a tia?
1386
01:19:03,292 --> 01:19:04,792
Você me matou!
1387
01:19:14,583 --> 01:19:17,292
A tia ficou tão feliz.
1388
01:19:17,417 --> 01:19:19,792
Ela costumava dançar
no poste como um morcego.
1389
01:19:19,875 --> 01:19:23,750
Ela costumava girar no ar
com um braço assim.
1390
01:19:23,833 --> 01:19:27,333
Mano, como você sabe como
nossa mãe inglesa giraria no ar?
1391
01:19:27,542 --> 01:19:28,542
O que?
1392
01:19:30,167 --> 01:19:32,333
Ela apareceu em seus sonhos.
1393
01:19:33,208 --> 01:19:35,500
Como você sabe que ela
veio em seus sonhos?
1394
01:19:37,667 --> 01:19:41,167
Porque ela apareceu primeiro nos meus sonhos.
1395
01:19:43,792 --> 01:19:45,125
Ela disse: “Tchau.
1396
01:19:45,667 --> 01:19:47,347
Agora estou entrando no sonho do seu irmão."
1397
01:19:54,500 --> 01:19:55,750
É muito triste.
1398
01:19:56,583 --> 01:19:57,792
Eu sou Bantu Pandey.
1399
01:19:58,792 --> 01:20:00,042
Seu vizinho.
1400
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
Isso acontece. Isso acontece.
1401
01:20:15,042 --> 01:20:16,042
Isso é terrível.
1402
01:20:16,792 --> 01:20:18,333
Mas espere que mais coisas ruins venham.
1403
01:20:19,167 --> 01:20:20,167
Sim.
1404
01:20:21,375 --> 01:20:24,333
Este Raja só tem força,
mas sem cérebro.
1405
01:20:25,667 --> 01:20:28,208
Mas você é um educado
e pai moderno.
1406
01:20:28,625 --> 01:20:31,125
Alguém traz
uma dançarina para dentro de casa?
1407
01:20:33,250 --> 01:20:37,250
Observe-a se apresentar,
desperdiçar algum dinheiro e expulsá-la.
1408
01:20:37,333 --> 01:20:38,625
Supere sua ressaca.
1409
01:20:39,833 --> 01:20:41,375
O que ele está dizendo sobre minha avó?
1410
01:20:42,542 --> 01:20:45,958
Mas você a trouxe para casa.
Quem trata uma dançarina assim?
1411
01:20:48,417 --> 01:20:50,125
O que a sociedade vai dizer?
1412
01:20:52,292 --> 01:20:56,417
O pai de Raja está por cima
e buraco na parte inferior.
1413
01:20:57,292 --> 01:21:00,250
Quem é esse homem extra pequeno?
1414
01:21:00,542 --> 01:21:02,958
Jogue esse idiota fora!
1415
01:21:03,042 --> 01:21:03,917
Vamos, leiteiro.
1416
01:21:04,000 --> 01:21:05,542
- Pessoa inútil.
- Chinelos da mamãe.
1417
01:21:05,625 --> 01:21:08,292
-Se a mãe inglesa não tivesse morrido,
-Quem o convidou?
1418
01:21:08,708 --> 01:21:10,458
- Eu teria matado você hoje.
- Sair!
1419
01:21:12,500 --> 01:21:13,917
Cancele o casamento de Gogi também.
1420
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
O casamento não pode acontecer por 40 dias.
1421
01:21:16,625 --> 01:21:18,000
Houve uma morte na casa.
1422
01:21:18,542 --> 01:21:20,417
Mas esta é uma morte natural, vovô.
1423
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
Então, vamos chamar um DJ?
1424
01:21:29,083 --> 01:21:34,167
Deus Todo-Poderoso, recebemos em
sua promessa de amor, alegria e paz.
1425
01:21:35,125 --> 01:21:36,125
Em sua misericórdia.
1426
01:21:39,875 --> 01:21:43,083
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
1427
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
Amém.
1428
01:21:52,583 --> 01:21:53,583
Precisamos das flores.
1429
01:21:55,375 --> 01:21:56,667
Não para mim, para o velho.
1430
01:21:57,458 --> 01:21:58,583
Temos que passar mais 40 dias.
1431
01:21:59,292 --> 01:22:00,412
Definitivamente seremos pegos.
1432
01:22:01,000 --> 01:22:02,601
Temos que manter o velho feliz também.
1433
01:22:08,375 --> 01:22:09,495
O que você está fazendo, irmão?
1434
01:22:17,167 --> 01:22:18,833
Irmão, somos pessoas egoístas.
1435
01:22:20,542 --> 01:22:22,500
Nós a sobrecarregamos com nossas emoções.
1436
01:22:22,875 --> 01:22:25,750
Pelo menos deixe o espírito
conectar-se diretamente com Deus.
1437
01:22:26,500 --> 01:22:29,000
E os dez sacos
de terra que derramamos sobre ela?
1438
01:22:29,375 --> 01:22:30,535
Deveríamos também retirar isso?
1439
01:22:30,792 --> 01:22:33,083
Por que você está suportando isso?
Livre-se do fardo.
1440
01:22:33,792 --> 01:22:35,152
Irmão, somos a família da noiva.
1441
01:22:35,917 --> 01:22:37,837
E estes são os sentimentos
da família do noivo.
1442
01:22:38,000 --> 01:22:39,583
Vou mantê-lo seguro em um vaso de flores.
1443
01:23:07,375 --> 01:23:09,458
Tio, beba um pouco de chá.
1444
01:23:09,542 --> 01:23:11,222
Você não comeu
qualquer coisa desde ontem.
1445
01:23:18,583 --> 01:23:22,292
Perder um parceiro de vida não é fácil.
1446
01:23:23,542 --> 01:23:26,583
Vinte e cinco anos.
É há quanto tempo estamos juntos.
1447
01:23:29,583 --> 01:23:32,625
Casaremos Gogi mais tarde.
1448
01:23:33,333 --> 01:23:36,958
Agora mesmo,
não é apropriado falar sobre isso.
1449
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Você decide o que fazer.
1450
01:23:42,667 --> 01:23:44,292
Se você quer ficar ou ir embora.
1451
01:23:44,542 --> 01:23:45,542
O que você quiser.
1452
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
Morte…
1453
01:24:21,000 --> 01:24:22,875
É inevitável!
1454
01:24:27,292 --> 01:24:29,333
Ela se foi agora, querido.
1455
01:24:29,458 --> 01:24:30,542
Mas você não precisa ir.
1456
01:24:32,292 --> 01:24:35,292
As funções familiares também são importantes.
1457
01:24:40,167 --> 01:24:41,833
É uma morte natural.
1458
01:24:44,250 --> 01:24:46,417
Se alguém a tivesse matado,
1459
01:24:46,667 --> 01:24:49,333
eu teria agarrado
seu pescoço com minha mão
1460
01:24:49,625 --> 01:24:50,625
e cortou-o.
1461
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Raja, meu filho.
1462
01:24:55,958 --> 01:24:57,542
Prepare-se para as funções.
1463
01:25:06,000 --> 01:25:07,833
- Não, não…
- Pequeno.
1464
01:25:07,917 --> 01:25:09,083
Eu não bebo, irmão.
1465
01:25:11,833 --> 01:25:13,708
Deus, é uma festa tão chata.
1466
01:25:14,833 --> 01:25:17,458
- Não, muito obrigado, irmão.
- Você deve…
1467
01:25:19,042 --> 01:25:20,042
Deveríamos tomar uma bebida?
1468
01:25:21,625 --> 01:25:22,625
Não.
1469
01:25:25,083 --> 01:25:26,458
- Sim…?
- Não.
1470
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
Apenas um.
1471
01:25:32,958 --> 01:25:33,875
Um significa um.
1472
01:25:33,958 --> 01:25:34,958
Feito.
1473
01:25:44,333 --> 01:25:45,333
Um minuto.
1474
01:25:47,375 --> 01:25:49,042
Mais um. Ninguém nos viu.
1475
01:25:50,250 --> 01:25:52,125
- Não faça isso, por favor.
- Tome uma bebida.
1476
01:25:52,542 --> 01:25:55,102
- Dois tiros não farão mal nenhum.
- Ela está certa. Por favor, não faça isso.
1477
01:26:20,917 --> 01:26:23,542
Ela está sorrindo feliz
Ela está linda
1478
01:26:23,625 --> 01:26:26,167
Ela está linda
Ela está sorrindo feliz
1479
01:26:26,375 --> 01:26:28,833
Ela está linda
Ela está sorrindo feliz
1480
01:26:29,000 --> 01:26:31,667
Ela está sorrindo feliz
Ela está linda
1481
01:26:31,833 --> 01:26:34,042
Ela está sorrindo feliz
Ela está linda
1482
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
A garota sozinha…
1483
01:26:35,958 --> 01:26:39,875
A garota dança em seu próprio casamento
1484
01:26:40,042 --> 01:26:45,625
A garota dança em seu próprio casamento
1485
01:26:46,500 --> 01:26:49,125
Quem não espera ansiosamente por este dia?
1486
01:26:49,208 --> 01:26:51,917
O casamento ocorre apenas uma vez
1487
01:26:52,000 --> 01:26:54,583
Olhe nos meus olhos
1488
01:26:54,708 --> 01:26:57,625
Faça-me sacudir meu corpo com as mãos
1489
01:26:57,750 --> 01:26:59,958
O fogo acende em climas frios
1490
01:27:00,042 --> 01:27:01,833
A garota sozinha…
1491
01:27:01,917 --> 01:27:04,917
A garota dança em seu próprio casamento
1492
01:27:05,958 --> 01:27:09,958
A garota dança em seu próprio casamento
1493
01:27:10,042 --> 01:27:15,417
A garota dança em seu próprio casamento
1494
01:27:23,250 --> 01:27:26,792
Estou usando pulseiras vermelhas
E uma roupa vermelha
1495
01:27:26,917 --> 01:27:28,792
Eu flutuo como um pavão
1496
01:27:28,875 --> 01:27:32,250
A garota está totalmente embriagada
Pelo seu amor
1497
01:27:32,333 --> 01:27:34,292
Ela está maravilhada com você
1498
01:27:34,458 --> 01:27:37,042
O que dizer sobre meu corpo?
1499
01:27:37,208 --> 01:27:39,625
Não cansa
Mesmo depois de dançar a noite toda
1500
01:27:39,708 --> 01:27:42,375
A maneira como sua amada dança…
1501
01:27:42,458 --> 01:27:44,958
Ninguém dança assim no mundo
1502
01:27:45,042 --> 01:27:47,667
Ela continua dizendo isso
Ela não tem concorrência
1503
01:27:47,750 --> 01:27:49,500
A garota sozinha…
1504
01:27:49,625 --> 01:27:53,583
A garota dança em seu próprio casamento
1505
01:27:53,708 --> 01:27:58,083
A garota dança em seu próprio casamento
1506
01:27:59,708 --> 01:28:02,792
Eu floresci como uma flor
1507
01:28:02,875 --> 01:28:05,625
Eu roubei seu coração
1508
01:28:05,792 --> 01:28:08,292
Você deve estar pensando, querido
1509
01:28:08,375 --> 01:28:11,542
Como você conseguiu uma garota tão linda?
1510
01:28:12,667 --> 01:28:15,083
Em seu nome eu danço e me divirto no bar
1511
01:28:15,167 --> 01:28:16,792
A garota sozinha…
1512
01:28:16,875 --> 01:28:19,542
A garota dança sozinha…
1513
01:28:19,625 --> 01:28:22,958
A garota dança em seu próprio casamento
1514
01:28:23,042 --> 01:28:27,792
- Onde está Jassi?
- A garota sozinha…
1515
01:28:36,333 --> 01:28:38,708
Vamos, vamos fazer Bhangra!
1516
01:28:38,833 --> 01:28:40,375
Pare com isso de cantar e dançar!
1517
01:28:50,458 --> 01:28:53,000
Se Dimple não quiser
morar com você, então que assim seja.
1518
01:28:53,083 --> 01:28:54,250
Essa é a escolha dela.
1519
01:28:55,542 --> 01:28:56,583
Eu sou sua mãe.
1520
01:28:57,167 --> 01:28:58,167
Eu sei.
1521
01:28:58,583 --> 01:29:01,792
A pessoa falando comigo
com uma máscara no rosto
1522
01:29:02,250 --> 01:29:03,417
não era Dimple.
1523
01:29:04,875 --> 01:29:07,250
Você não conseguiu salvar seu casamento,
1524
01:29:08,125 --> 01:29:11,083
ainda assim você estava ajudando
outra pessoa se acalme.
1525
01:29:12,292 --> 01:29:13,333
Olha…
1526
01:29:14,000 --> 01:29:18,583
Sardars sempre lutaram pelos outros.
1527
01:29:19,292 --> 01:29:21,083
Mas você esqueceu uma coisa.
1528
01:29:22,625 --> 01:29:25,458
Quando um Sardar defende alguém,
1529
01:29:26,167 --> 01:29:28,542
ele nunca vira as costas.
1530
01:29:30,250 --> 01:29:34,417
Neste momento você está fazendo
um erro ao abandoná-los.
1531
01:29:37,375 --> 01:29:40,333
Volte apenas quando aquela garota estiver resolvida.
1532
01:29:41,375 --> 01:29:43,875
E não os abandone no meio do caminho.
1533
01:29:45,333 --> 01:29:47,167
Não os abandone.
1534
01:29:48,042 --> 01:29:49,083
Tudo bem, mãe.
1535
01:29:50,500 --> 01:29:51,500
Tudo bem.
1536
01:30:04,667 --> 01:30:07,333
Sempre soube que algo estava errado.
1537
01:30:07,750 --> 01:30:09,110
Como eles estavam cantando e dançando?
1538
01:30:09,875 --> 01:30:13,500
Esses dançarinos destroem casas.
1539
01:30:15,042 --> 01:30:16,375
Eles destruíram o nosso também.
1540
01:30:19,917 --> 01:30:21,000
Onde se encontra Sardar?
1541
01:30:23,458 --> 01:30:24,833
Onde está seu Sardar?
1542
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
Onde está o coronel?
1543
01:30:28,542 --> 01:30:31,667
Irmão, tente rir de vez em quando.
1544
01:30:32,792 --> 01:30:35,417
Você tem uma carranca em seu
enfrentar quando for hora de comemorar.
1545
01:30:35,500 --> 01:30:37,875
Nenhuma mulher decente pode dançar assim.
1546
01:30:38,083 --> 01:30:39,083
Qual é a cena?
1547
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
A cena é o casamento de sua filha,
1548
01:30:41,333 --> 01:30:43,208
felicidade interior,
ghoomar do Rajastão,
1549
01:30:43,292 --> 01:30:44,292
dandiya de Gujarat,
1550
01:30:44,375 --> 01:30:46,184
lezim de Maharashtra
durante a cerimônia de imersão,
1551
01:30:46,208 --> 01:30:47,889
gidda, bhangra, que existem em todas as casas.
1552
01:30:48,500 --> 01:30:50,421
Qual religião ou comunidade
não tem dança?
1553
01:30:50,458 --> 01:30:52,101
Quanto mais rico você for,
quanto mais intimamente você dança,
1554
01:30:52,125 --> 01:30:53,893
quanto mais pobre você for,
mais distância você mantém.
1555
01:30:53,917 --> 01:30:56,958
Bharatanatyam, bhangra,
kathak, tango, salsa, kuchipudi.
1556
01:30:57,333 --> 01:30:59,792
E não é kachipudi, irmão.
É kuchipudi.
1557
01:31:00,250 --> 01:31:01,667
Balé, travamento.
1558
01:31:01,833 --> 01:31:03,500
- Dança do poste.
- Dança do poste!
1559
01:31:03,958 --> 01:31:06,208
Existem tantas formas.
Quem não está dançando?
1560
01:31:06,708 --> 01:31:08,000
Você continua falando sobre Border.
1561
01:31:08,167 --> 01:31:09,833
Até o seu Sunny Deol dança.
1562
01:31:09,958 --> 01:31:12,833
Ó amado meu
Neste nosso encontro
1563
01:31:13,750 --> 01:31:15,667
Pode haver um casamento
sem dançar?
1564
01:31:15,917 --> 01:31:17,333
Os médicos chamam a dança de remédio.
1565
01:31:17,417 --> 01:31:18,958
Os proprietários de academias consideram a dança um exercício.
1566
01:31:19,042 --> 01:31:20,833
As pessoas encontraram a divindade através da dança,
1567
01:31:20,917 --> 01:31:22,997
e você diz que tem um
problema com a dança, irmão.
1568
01:31:23,167 --> 01:31:24,167
E daí?
1569
01:31:25,042 --> 01:31:26,042
Sim?
1570
01:31:27,625 --> 01:31:29,458
E daí se ela gosta
cantar e dançar?
1571
01:31:30,042 --> 01:31:30,917
É uma arte, irmão.
1572
01:31:31,042 --> 01:31:33,000
Sim, é uma arte.
1573
01:31:33,833 --> 01:31:37,542
Até eu fiquei impressionado
pela arte de sua mãe inglesa.
1574
01:31:38,375 --> 01:31:42,917
Mas esses idiotas…
me chame de pervertido!
1575
01:31:47,917 --> 01:31:48,917
Irmão,
1576
01:31:49,792 --> 01:31:51,125
ela estava apenas dançando.
1577
01:31:52,708 --> 01:31:54,417
Mas você inventou sua própria história.
1578
01:31:55,750 --> 01:31:56,750
Deixe isso, irmão.
1579
01:31:57,458 --> 01:31:59,750
Foi muito desrespeitoso da sua parte.
Vamos.
1580
01:31:59,917 --> 01:32:01,167
Filho de Sardar
1581
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
Filho de Sardar
1582
01:32:04,083 --> 01:32:05,208
Filho de Sardar
1583
01:32:06,125 --> 01:32:07,292
Filho de Sardar
1584
01:32:12,750 --> 01:32:15,000
Pensei que você tivesse fugido de nós novamente.
1585
01:32:17,542 --> 01:32:18,583
Eu fiz, criança.
1586
01:32:20,958 --> 01:32:23,458
Mas Deus não colocou
traição em nosso sangue.
1587
01:32:25,042 --> 01:32:26,583
Ele nos faz sacrificar nossas cabeças…
1588
01:32:28,500 --> 01:32:30,083
Mas não nos deixa virar as costas.
1589
01:32:33,208 --> 01:32:34,809
Nós só vamos voltar
depois de se casar.
1590
01:32:37,583 --> 01:32:41,625
Seus abraços são fortes
Mesmo em suas maldições há cuidado
1591
01:32:41,708 --> 01:32:43,667
Ele é a combinação perfeita
De ação e emoção
1592
01:32:43,750 --> 01:32:44,917
Filho de Sardar
1593
01:32:45,750 --> 01:32:47,042
Filho de Sardar
1594
01:32:47,917 --> 01:32:49,125
Filho de Sardar
1595
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
Filho de Sardar
1596
01:33:04,125 --> 01:33:05,875
Vou dar um passeio com Gogi.
1597
01:33:05,958 --> 01:33:06,958
Você não pode.
1598
01:33:09,500 --> 01:33:10,375
Eu tenho que fazer isso.
1599
01:33:10,458 --> 01:33:12,708
Vocês dois ainda não são casados.
Você não pode ir.
1600
01:33:13,000 --> 01:33:15,280
- Ela costumava sair com ele antes mesmo.
- Antes eu estava...
1601
01:33:16,625 --> 01:33:17,958
Eu não era o pai dela.
1602
01:33:18,125 --> 01:33:19,333
Até eu tenho uma reputação.
1603
01:33:19,917 --> 01:33:20,917
Ah, por favor.
1604
01:33:21,042 --> 01:33:22,292
Ele é tão ingênuo.
1605
01:33:22,417 --> 01:33:24,792
Eu não sou ingênuo. Eu sou muito inteligente.
1606
01:33:25,167 --> 01:33:26,625
Você não conhece crianças hoje em dia.
1607
01:33:26,833 --> 01:33:29,167
Sempre em busca de um
oportunidade de passar algum tempo juntos.
1608
01:33:29,417 --> 01:33:30,417
Prossiga.
1609
01:33:30,708 --> 01:33:31,708
Mas, eu disse...
1610
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Fique quieto. Absolutamente quieto.
1611
01:33:35,750 --> 01:33:38,792
Ela não está procurando nenhuma oportunidade.
Ela está nos dando uma oportunidade.
1612
01:33:39,083 --> 01:33:41,458
Eu vejo. Mas por que?
1613
01:33:42,667 --> 01:33:45,125
Para que possamos sentar aqui e discutir
1614
01:33:45,208 --> 01:33:47,292
a política internacional das nossas nações.
1615
01:33:47,417 --> 01:33:49,458
Eu não sei de política.
1616
01:33:50,833 --> 01:33:53,167
Eles estavam me nomeando chefe da aldeia.
1617
01:33:53,333 --> 01:33:54,693
Mas optei por não ser candidato.
1618
01:33:57,958 --> 01:34:01,708
Minha ingênua Sardar, ela nos deixou sozinhos
1619
01:34:02,417 --> 01:34:06,125
para que eu pudesse agradecer
você corretamente para ontem.
1620
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
Eu vejo.
1621
01:34:08,000 --> 01:34:09,042
Então diga.
1622
01:34:13,792 --> 01:34:18,125
Por que você tem que
me toque para dizer obrigado?
1623
01:34:19,292 --> 01:34:20,875
Até você... me tocou.
1624
01:34:21,083 --> 01:34:22,833
Meu?
Quando? Onde?
1625
01:34:23,375 --> 01:34:24,250
Aqui.
1626
01:34:24,333 --> 01:34:25,792
Oh meu Deus! Isso é mentira.
1627
01:34:27,458 --> 01:34:29,583
Eu quis dizer minha alma. Você tocou minha alma.
1628
01:34:31,500 --> 01:34:32,500
Alma?
1629
01:34:36,917 --> 01:34:37,917
Alma…
1630
01:34:39,708 --> 01:34:40,792
Vá em frente, obrigado.
1631
01:34:49,125 --> 01:34:53,375
Por que sua alma está batendo
mesmo antes de você dizer obrigado?
1632
01:34:53,667 --> 01:34:56,000
Não é minha alma,
alguém está batendo na porta.
1633
01:35:00,167 --> 01:35:01,583
- Oi.
- Por que?
1634
01:35:01,958 --> 01:35:02,875
O cara da barraca está aqui.
1635
01:35:02,958 --> 01:35:06,042
O irmão Raja está ligando
você lá embaixo para escolher uma cor.
1636
01:35:06,292 --> 01:35:08,625
Você se atreve a me pedir para escolher
uma cor depois de esmagar meu arco-íris.
1637
01:35:08,917 --> 01:35:09,958
Escolha o que quiser.
1638
01:35:11,583 --> 01:35:14,542
Bem, o pai quer
para que o chá seja feito por você.
1639
01:35:15,458 --> 01:35:17,542
Ele está insistindo desde manhã.
1640
01:35:17,833 --> 01:35:19,792
Por que você não nos mostra como é feito?
1641
01:35:20,167 --> 01:35:21,208
Não, não, eu vou atender.
1642
01:35:21,458 --> 01:35:23,833
Eu sou o pai da noiva.
É meu trabalho servi-lo.
1643
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
Vá em frente. Eu vou conseguir.
1644
01:35:25,542 --> 01:35:27,417
- O velho está viciado.
- O que?
1645
01:35:28,042 --> 01:35:29,042
Nada.
1646
01:35:30,000 --> 01:35:32,500
Algo está errado, irmão.
1647
01:35:33,125 --> 01:35:35,458
Este homem está totalmente fora do programa.
1648
01:35:35,750 --> 01:35:38,500
Se eu descobrir que ele está errado,
Vou cortá-lo em pedaços.
1649
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Coloque uma tampa nisso, irmão.
Você ultrapassa todos os limites.
1650
01:35:41,083 --> 01:35:42,083
Vamos.
1651
01:35:43,542 --> 01:35:45,823
Teremos que encontrar a flor da papoula
novamente para o velho.
1652
01:35:49,292 --> 01:35:50,333
Você quer o agradecimento?
1653
01:35:50,833 --> 01:35:51,708
Aqui?
1654
01:35:51,833 --> 01:35:53,958
- Alguém pode nos ver.
- Quem vai nos ver aqui?
1655
01:35:54,125 --> 01:35:55,708
Eles não podem nos ver agora.
1656
01:35:58,750 --> 01:35:59,750
O que isso faz?
1657
01:36:00,458 --> 01:36:01,875
Seu tolo, não é assim que você...
1658
01:36:03,250 --> 01:36:05,167
Tome um pouco, Sardar ji. Por minha causa.
1659
01:36:37,042 --> 01:36:42,375
Ela é o colírio para meus olhos doloridos
1660
01:36:42,667 --> 01:36:47,958
Não consigo viver sem eles
1661
01:36:48,667 --> 01:36:52,875
Tenho quatro namorados, meu amor
1662
01:36:53,042 --> 01:36:55,375
O primeiro é você
O segundo é você
1663
01:36:55,458 --> 01:36:57,583
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1664
01:36:57,708 --> 01:36:59,875
O primeiro é você
O segundo é você
1665
01:37:00,042 --> 01:37:02,250
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1666
01:37:02,333 --> 01:37:04,542
O primeiro é você
O segundo é você
1667
01:37:04,625 --> 01:37:06,750
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1668
01:37:06,958 --> 01:37:09,167
O primeiro é você
O segundo é você
1669
01:37:09,250 --> 01:37:11,917
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1670
01:37:18,958 --> 01:37:21,083
Evitado pelo mundo
1671
01:37:21,167 --> 01:37:23,542
Nós vagamos como estrelas perdidas
1672
01:37:23,625 --> 01:37:28,208
Até as águas eram amargas
Inadequado para matar minha sede
1673
01:37:28,333 --> 01:37:32,750
Tão indefesos... estávamos todos
1674
01:37:32,833 --> 01:37:37,958
Se eu não tivesse encontrado você
A morte foi meu único alívio
1675
01:37:40,250 --> 01:37:45,125
Sou um navio afundando
Você é a costa
1676
01:37:45,875 --> 01:37:50,417
Você tornou minha vida melhor
1677
01:37:50,583 --> 01:37:54,708
Tenho quatro namorados, meu amor
1678
01:37:54,792 --> 01:37:57,208
O primeiro é você
O segundo é você
1679
01:37:57,292 --> 01:37:59,542
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1680
01:37:59,625 --> 01:38:01,833
O primeiro é você
O segundo é você
1681
01:38:01,917 --> 01:38:04,042
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1682
01:38:04,167 --> 01:38:06,417
O primeiro é você
O segundo é você
1683
01:38:06,500 --> 01:38:08,458
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1684
01:38:08,542 --> 01:38:11,000
O primeiro é você
O segundo é você
1685
01:38:11,083 --> 01:38:13,792
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1686
01:38:14,167 --> 01:38:16,458
Eu não sabia
1687
01:38:16,583 --> 01:38:23,208
Olhando em seus olhos
Foi como olhar para Deus
1688
01:38:23,500 --> 01:38:25,708
Agora reside na minha respiração
1689
01:38:25,792 --> 01:38:27,917
Anda sempre ao meu lado
1690
01:38:28,167 --> 01:38:32,417
Sua sombra caminha ao meu lado
1691
01:38:32,750 --> 01:38:37,125
Eu pensei apenas em você
1692
01:38:37,333 --> 01:38:41,750
Desde que você entrou na minha vida
1693
01:38:41,958 --> 01:38:46,333
Encontrei paz…
1694
01:38:46,625 --> 01:38:52,000
Mas perdi meu sono
1695
01:38:58,708 --> 01:38:59,917
Você…
1696
01:39:00,500 --> 01:39:01,542
Você…
1697
01:39:02,292 --> 01:39:05,792
Você, você, você…
1698
01:39:05,958 --> 01:39:12,708
Eu pensei apenas em você
Desde que você entrou na minha vida
1699
01:39:13,250 --> 01:39:20,000
Encontrei paz...
Mas perdi meu sono
1700
01:39:20,458 --> 01:39:23,583
Mas perdi o sono
1701
01:39:23,667 --> 01:39:26,750
Ela é o conforto para os meus olhos
1702
01:39:27,167 --> 01:39:30,750
Não consigo viver sem eles
1703
01:39:30,833 --> 01:39:34,125
Tenho quatro namorados, meu amor
1704
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
O primeiro é você
O segundo é você
1705
01:39:36,417 --> 01:39:38,000
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1706
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
O primeiro é você
O segundo é você
1707
01:39:40,042 --> 01:39:41,750
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1708
01:39:41,833 --> 01:39:43,542
O primeiro é você
O segundo é você
1709
01:39:43,625 --> 01:39:45,333
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1710
01:39:45,417 --> 01:39:47,125
O primeiro é você
O segundo é você
1711
01:39:47,292 --> 01:39:50,000
Em terceiro lugar é você, em quarto lugar é você
1712
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Tio, chá.
1713
01:40:14,583 --> 01:40:15,583
Tio.
1714
01:40:16,208 --> 01:40:17,208
Chá.
1715
01:40:22,583 --> 01:40:23,984
Que artista notável Kim era.
1716
01:40:25,042 --> 01:40:27,125
Ela se enrolaria no poste
1717
01:40:27,958 --> 01:40:29,292
melhor que um python.
1718
01:40:29,667 --> 01:40:32,292
Na verdade, ela também era meu amor.
1719
01:40:33,458 --> 01:40:37,625
Um dia, ela me disse:
"Você me tocou aqui."
1720
01:40:38,250 --> 01:40:42,583
Só um tolo iria quebrar
de um momento tão romântico.
1721
01:40:43,208 --> 01:40:45,750
Eu simplesmente congelei.
1722
01:40:47,625 --> 01:40:50,042
Tio, nem tudo está perdido ainda.
1723
01:40:50,583 --> 01:40:51,750
Viva sua vida.
1724
01:40:52,083 --> 01:40:53,250
Saia para correr.
1725
01:40:54,875 --> 01:40:56,833
Você pode encontrar outro artista.
1726
01:40:58,583 --> 01:41:00,667
Boa noite e durma bem.
1727
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Obrigado.
1728
01:41:56,917 --> 01:41:58,042
Mamãe estava certa.
1729
01:42:00,333 --> 01:42:01,894
Tudo o que Ele faz, Ele faz para o melhor.
1730
01:42:03,708 --> 01:42:04,917
Ele nunca é injusto com ninguém.
1731
01:42:15,250 --> 01:42:16,583
Raja, meu filho.
1732
01:42:26,042 --> 01:42:28,417
Ela é sua tia Janet, da França.
1733
01:42:29,417 --> 01:42:31,917
A tia é uma artista muito talentosa, filho.
1734
01:42:32,708 --> 01:42:34,458
Eu a encontrei enquanto corria.
1735
01:42:35,125 --> 01:42:37,417
Ela faz bachata.
1736
01:42:38,458 --> 01:42:40,583
Eu gosto da arte dela também.
1737
01:42:42,583 --> 01:42:43,583
Filho…
1738
01:42:45,167 --> 01:42:46,542
Diga olá para a tia.
1739
01:42:48,875 --> 01:42:52,000
Eu disse, diga olá para a tia.
1740
01:42:52,125 --> 01:42:53,125
Olá.
1741
01:42:54,833 --> 01:42:55,833
Oi.
1742
01:42:57,333 --> 01:42:59,167
Venha, vamos tomar uma bebida Patiala.
1743
01:43:01,792 --> 01:43:02,792
O que é bachata?
1744
01:43:03,958 --> 01:43:07,417
É um tipo de dança
isso envolve envolver as pernas.
1745
01:43:09,292 --> 01:43:10,892
Como ele ficou em forma o suficiente para correr?
1746
01:43:11,875 --> 01:43:14,250
Mas… quem o curou?
1747
01:43:21,750 --> 01:43:22,750
Venha, irmão.
1748
01:43:23,583 --> 01:43:24,958
- Vamos.
- Bachata.
1749
01:43:32,875 --> 01:43:34,667
É hora de testar sua mira, irmão.
1750
01:43:36,667 --> 01:43:38,167
Por favor, irmão. Você continua.
1751
01:43:38,750 --> 01:43:41,167
É tudo a mesma coisa para mim,
seja em casa ou em serviço.
1752
01:43:41,708 --> 01:43:42,875
É chato para mim.
1753
01:43:43,167 --> 01:43:44,250
Vocês continuam.
1754
01:43:44,375 --> 01:43:47,833
Não para mim, irmão.
Faça isso por esses idiotas.
1755
01:43:48,167 --> 01:43:50,792
Eles mal atingiram um alvo
depois de disparar quarenta tiros,
1756
01:43:51,000 --> 01:43:52,542
e eles também desperdiçam minhas balas.
1757
01:43:52,708 --> 01:43:53,625
Venha, irmão.
1758
01:43:53,708 --> 01:43:56,083
Mostre-nos, irmão. Dê-nos treinamento.
1759
01:43:57,833 --> 01:44:01,458
Obviamente aproveitaremos
de um soldado que voltou para casa.
1760
01:44:01,542 --> 01:44:02,583
Vamos.
1761
01:44:02,750 --> 01:44:03,875
- Aprender.
- Sim.
1762
01:44:03,958 --> 01:44:05,167
- Prestar atenção.
- Sim.
1763
01:44:09,917 --> 01:44:10,917
Devo, irmão?
1764
01:44:10,958 --> 01:44:12,042
Está carregado, irmão.
1765
01:44:12,708 --> 01:44:14,417
- Não, não, não…
- Vai disparar.
1766
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
- Está carregado, irmão.
- Carregado. Carregado.
1767
01:44:16,667 --> 01:44:17,583
Carregado.
1768
01:44:17,667 --> 01:44:18,667
Dessa forma.
1769
01:44:34,000 --> 01:44:36,375
O coronel não tem pontaria.
1770
01:44:41,292 --> 01:44:43,125
Você viu minha mira, irmão?
1771
01:44:43,792 --> 01:44:45,083
Mas a garrafa está intacta.
1772
01:44:46,208 --> 01:44:48,417
As crianças quebram garrafas.
1773
01:44:49,042 --> 01:44:51,125
Havia uma mosca sentada
na rolha da garrafa.
1774
01:44:51,958 --> 01:44:53,542
Eu esmaguei.
1775
01:44:54,083 --> 01:44:58,458
Sardars não quebram garrafas.
Eles quebram os homens.
1776
01:44:58,958 --> 01:45:00,667
Quão barato!
1777
01:45:01,833 --> 01:45:03,500
Lembra do que eu disse?
O que eu te disse?
1778
01:45:04,208 --> 01:45:06,208
Eu vim montado em dois tanques.
1779
01:45:10,000 --> 01:45:14,583
Então, quando um cara tem tanques,
ele vai brincar com fogos de artifício?
1780
01:45:15,083 --> 01:45:18,042
Cara, eu tenho um tanque.
1781
01:45:18,708 --> 01:45:20,958
Você joga esses jogos infantis.
1782
01:45:21,833 --> 01:45:23,750
Vá e brinque. Prossiga.
1783
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
Algo está errado, irmão.
1784
01:45:27,417 --> 01:45:29,083
O cara parece um inadimplente.
1785
01:45:30,542 --> 01:45:32,417
Corra mais rápido…
1786
01:45:35,750 --> 01:45:37,125
Este Sardar quase morreu hoje.
1787
01:45:37,375 --> 01:45:38,625
Ele me entregou uma arma.
1788
01:45:38,833 --> 01:45:40,875
Ainda bem que usei minha cabeça
no momento certo
1789
01:45:41,167 --> 01:45:43,917
e disse que lido com tanques e não com armas.
1790
01:45:45,458 --> 01:45:47,250
E aqueles caras idiotas acreditaram totalmente.
1791
01:45:47,500 --> 01:45:48,500
Bravo, meu amor.
1792
01:45:48,542 --> 01:45:50,542
Você se tornou inteligente na minha companhia.
1793
01:45:50,667 --> 01:45:51,667
Certo.
1794
01:45:52,167 --> 01:45:54,417
Tente me testar agora.
Vá buscar um tanque.
1795
01:46:10,458 --> 01:46:12,708
O que aconteceu, coronel senhor?
1796
01:46:15,708 --> 01:46:17,542
É apenas um tanque.
1797
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
Você deve ter dirigido dezenas de tanques.
1798
01:46:20,500 --> 01:46:21,833
Nós realmente gostamos,
1799
01:46:22,083 --> 01:46:23,875
exceto você.
1800
01:46:24,375 --> 01:46:27,708
Como nosso convidado, não podemos dizer não a você.
1801
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
Vamos. Entre no tanque.
1802
01:46:29,625 --> 01:46:30,625
Vir.
1803
01:46:31,833 --> 01:46:33,750
Recebemos esse presente para você com imenso amor.
1804
01:46:36,000 --> 01:46:38,208
Aceite isso, irmão. Por favor.
1805
01:46:39,042 --> 01:46:40,208
Vamos, irmão.
1806
01:46:40,667 --> 01:46:42,667
Vamos. Entre no tanque. Vamos.
1807
01:46:43,083 --> 01:46:44,125
Vamos lá…
1808
01:47:00,083 --> 01:47:01,458
Irmão, onde está a direção?
1809
01:47:04,417 --> 01:47:05,417
Fraude total.
1810
01:47:06,042 --> 01:47:07,708
Vamos cortar a cabeça dele, irmão.
1811
01:47:08,583 --> 01:47:09,708
Só brincando.
1812
01:47:10,625 --> 01:47:12,083
Experimente rir de vez em quando.
1813
01:47:22,333 --> 01:47:23,208
Olá.
1814
01:47:23,292 --> 01:47:25,292
Senhor. Coronel falando, senhor.
1815
01:47:26,208 --> 01:47:27,917
Precisa de sua permissão para dirigir um tanque.
1816
01:47:28,167 --> 01:47:29,167
Pare com isso.
1817
01:47:30,250 --> 01:47:31,850
Ele está brincando
por aí desde ontem.
1818
01:47:35,375 --> 01:47:36,375
Conexão ruim.
1819
01:47:38,417 --> 01:47:39,750
- É legal?
- Sim…
1820
01:47:39,875 --> 01:47:41,667
Ah, cara! Espere um segundo.
1821
01:47:42,583 --> 01:47:43,458
O que é?
1822
01:47:43,542 --> 01:47:45,625
Senhor, meus amigos têm
trouxe um tanque para mim.
1823
01:47:46,083 --> 01:47:49,542
Se eu não obtiver permissão, todo o
batalhão morrerá como um cachorro.
1824
01:47:49,625 --> 01:47:50,542
Como um cachorro.
1825
01:47:50,625 --> 01:47:51,667
Como um cachorro?
1826
01:47:52,083 --> 01:47:54,458
Permissão. Ou todos os cães morrem.
1827
01:47:54,667 --> 01:47:55,833
Que diabos!
1828
01:47:55,958 --> 01:47:58,042
Agora você entende. Como cães.
1829
01:47:58,542 --> 01:48:00,125
- Mehwish.
- Sim?
1830
01:48:01,458 --> 01:48:02,917
- Google agora.
- Google?
1831
01:48:03,000 --> 01:48:04,458
- Como dirigir um tanque?
- Tanque?
1832
01:48:04,583 --> 01:48:05,784
Aquele que dispara explosivos.
1833
01:48:11,542 --> 01:48:12,542
Copie, senhor.
1834
01:48:13,500 --> 01:48:14,542
Obtive a permissão.
1835
01:48:33,792 --> 01:48:36,125
Mãe, o que aconteceu com você
filho se meteu?
1836
01:48:36,542 --> 01:48:38,309
Por que eu tive que contar
eles que eu dirijo tanques?
1837
01:48:38,333 --> 01:48:39,973
eu deveria ter contado
eles que eu faço rotis.
1838
01:48:41,125 --> 01:48:42,208
Mãe…
1839
01:48:44,208 --> 01:48:48,917
Finalmente, vamos separar
a verdade das mentiras.
1840
01:48:49,000 --> 01:48:54,000
Vou pegar aquele garoto-bode, Raja,
e dar um tapa nele com força.
1841
01:48:54,583 --> 01:48:57,750
Como você pode deixar aqueles
dançarinos enganam você?
1842
01:48:58,375 --> 01:48:59,708
Olhe para onde você está indo…
1843
01:48:59,875 --> 01:49:01,250
Veja isso.
1844
01:49:02,375 --> 01:49:06,125
Estamos tentando salvar
a reputação de uma família, cobra.
1845
01:49:06,500 --> 01:49:08,750
Vá até lá e faça o seu negócio.
1846
01:49:08,833 --> 01:49:09,917
Vá, fique bom logo.
1847
01:49:10,042 --> 01:49:12,000
- Era uma cobra, irmão.
- Cobra?
1848
01:49:12,083 --> 01:49:14,500
- Sim.
- Oh meu Deus!
1849
01:49:19,750 --> 01:49:20,875
Conectar. Conectar.
1850
01:49:22,708 --> 01:49:23,750
Sem rede.
1851
01:49:25,375 --> 01:49:26,500
No exército…
1852
01:49:28,000 --> 01:49:29,125
O que é isso, cara?
1853
01:49:40,042 --> 01:49:42,333
O soldado conseguiu ligá-lo.
1854
01:49:43,083 --> 01:49:44,625
- Coronel.
- Fora do caminho.
1855
01:49:44,833 --> 01:49:45,833
Está armado?
1856
01:49:45,875 --> 01:49:47,333
Claro, está armado, irmão.
1857
01:49:47,417 --> 01:49:49,042
- Fora do caminho.
- Não…
1858
01:49:49,833 --> 01:49:52,292
- Irmão, convidamos a nossa própria morte.
- Salve meu palácio.
1859
01:49:52,833 --> 01:49:54,417
Parar. Pare
1860
01:49:54,500 --> 01:49:56,750
Vamos, rapazes. Por aqui.
1861
01:49:58,292 --> 01:49:59,292
Fora do caminho.
1862
01:49:59,792 --> 01:50:01,958
- Irmão, o que você está fazendo?
- Vá pará-lo, cara.
1863
01:50:02,042 --> 01:50:03,250
Jassi.
1864
01:50:03,417 --> 01:50:05,833
- Onde você está indo?
- Jassi, pare.
1865
01:50:05,917 --> 01:50:07,500
- Parar.
- Jassi, pare.
1866
01:50:07,667 --> 01:50:09,417
- Parar.
- Jassi, pare.
1867
01:50:09,500 --> 01:50:11,542
Fora do caminho.
1868
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Parar.
1869
01:50:20,000 --> 01:50:22,542
- Aceito que você seja um verdadeiro soldado.
- Parar.
1870
01:50:22,625 --> 01:50:23,708
Fora do caminho.
1871
01:50:24,333 --> 01:50:27,042
Parar. Parar. Parar.
1872
01:50:38,542 --> 01:50:42,542
Eena Meena Maina Mo
Pegue um tigre pelos dedos dos pés
1873
01:50:42,625 --> 01:50:46,167
Se ele gritar, deixe-o ir
1874
01:50:46,292 --> 01:50:47,708
Estamos aqui agora.
1875
01:50:48,208 --> 01:50:49,583
Agora vai haver…
1876
01:50:50,500 --> 01:50:51,500
Bang!
1877
01:51:06,583 --> 01:51:08,375
- Oh meu Deus!
- Bantu?
1878
01:51:08,667 --> 01:51:10,000
- O que está acontecendo?
- Ei!
1879
01:51:10,417 --> 01:51:11,625
Antes que ele atire novamente,
1880
01:51:11,708 --> 01:51:13,292
- corra.
- Sim!
1881
01:51:13,500 --> 01:51:14,875
O que está acontecendo aqui?
1882
01:51:15,042 --> 01:51:16,042
O que…
1883
01:51:17,458 --> 01:51:19,708
- Quem está atirando naquela coisa?
- Ei, Bantu!
1884
01:51:20,125 --> 01:51:22,042
Eu não vou deixar você ir.
1885
01:51:22,250 --> 01:51:23,333
Parar.
1886
01:51:23,542 --> 01:51:26,042
Este Sardar está a disparar contra nós de um tanque.
1887
01:51:26,125 --> 01:51:27,292
Parem, seus idiotas.
1888
01:51:27,375 --> 01:51:28,708
Ele não está pronto para ouvir.
1889
01:51:28,792 --> 01:51:30,583
- Ele é um louco.
- Eu concordo, irmão!
1890
01:51:47,792 --> 01:51:48,917
Faltam mais testes para fazer?
1891
01:51:50,125 --> 01:51:52,292
Eu sou o pai da noiva
sob muito fardo.
1892
01:51:53,333 --> 01:51:55,792
Se alguém mais tivesse
zombou dos soldados,
1893
01:51:56,500 --> 01:51:59,750
juro por Deus, eu faria
cortaram sua cabeça.
1894
01:51:59,875 --> 01:52:00,875
Sua cabeça.
1895
01:52:01,000 --> 01:52:03,292
Irmão, Gadar também é inspirado nele?
1896
01:52:05,333 --> 01:52:06,958
Soldado de verdade, soldado falso.
1897
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Ele é um exército de um homem só.
1898
01:52:09,250 --> 01:52:11,292
Você não consegue ver que ele está
a encarnação de Rambo?
1899
01:52:11,458 --> 01:52:12,333
Desculpe, irmão.
1900
01:52:12,417 --> 01:52:14,583
Coronel senhor, você foi simplesmente incrível.
1901
01:52:15,083 --> 01:52:16,434
Se mais parecido com você
estavam disponíveis nas lojas,
1902
01:52:16,458 --> 01:52:19,417
eu teria trocado
meus três filhos para você.
1903
01:52:19,792 --> 01:52:21,750
Ninguém vai comprá-los.
1904
01:52:21,833 --> 01:52:26,375
Irmão, por que você não apareceu?
Eles me espancaram até virar polpa.
1905
01:52:28,083 --> 01:52:29,542
Você acha que ele não é um soldado?
1906
01:52:29,833 --> 01:52:31,000
Ele pode dirigir um tanque.
1907
01:52:40,250 --> 01:52:41,250
Sim?
1908
01:52:42,083 --> 01:52:43,833
Eu sou Dimple. Esposa de Jassi.
1909
01:52:44,292 --> 01:52:46,167
- Saudações.
- Saudações.
1910
01:52:46,458 --> 01:52:47,458
Onde se encontra Jassi?
1911
01:52:53,542 --> 01:52:58,167
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
1912
01:52:58,250 --> 01:53:02,708
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
1913
01:53:02,792 --> 01:53:05,000
Esses olhos…
1914
01:53:05,083 --> 01:53:07,292
-Deixe-me sem palavras
-Eles estão me matando
1915
01:53:07,375 --> 01:53:09,750
Seus olhos são tão deslumbrantes…
1916
01:53:09,917 --> 01:53:11,917
Todo mundo quer vê-los
1917
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
Por que você os esconde?
1918
01:53:14,458 --> 01:53:16,500
Por que você os esconde?
1919
01:53:16,583 --> 01:53:21,250
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
1920
01:53:21,417 --> 01:53:26,792
Não use óculos escuros
Você está linda de qualquer maneira
1921
01:53:29,083 --> 01:53:31,750
Vamos começar com os rituais.
1922
01:53:31,917 --> 01:53:34,292
Mamãe e a nova mamãe.
1923
01:53:36,250 --> 01:53:37,417
Olá.
1924
01:53:37,542 --> 01:53:38,542
Parabéns.
1925
01:53:38,625 --> 01:53:39,875
Obrigado.
1926
01:53:40,167 --> 01:53:41,167
Incrível.
1927
01:53:41,667 --> 01:53:44,500
Obrigado.
Obrigado. E isto é para você.
1928
01:53:44,708 --> 01:53:46,375
Isso não era necessário.
1929
01:53:47,292 --> 01:53:49,667
Parabéns.
1930
01:53:52,208 --> 01:53:53,250
Maldito palhaço.
1931
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
Sinto muito.
1932
01:53:55,792 --> 01:53:59,042
-É um ótimo dia. Ótimo dia.
- Sim, ótimo dia. Sim. Claro.
1933
01:53:59,125 --> 01:54:00,500
- Parabéns. Gul!
- Raja!
1934
01:54:00,625 --> 01:54:03,458
- Olhar.
- Agora as tias dos dois lados.
1935
01:54:03,625 --> 01:54:04,625
Suba.
1936
01:54:04,708 --> 01:54:07,208
Eu dançaria no funeral da irmã dele.
1937
01:54:07,583 --> 01:54:08,833
De onde ele veio?
1938
01:54:09,583 --> 01:54:10,625
Quem?
1939
01:54:11,792 --> 01:54:13,458
O verdadeiro pai de Saba. Dinamarquês.
1940
01:54:13,542 --> 01:54:15,292
Se o verdadeiro estiver aqui, posso ir embora?
1941
01:54:15,375 --> 01:54:16,750
- Ei…
- Espere.
1942
01:54:20,000 --> 01:54:21,708
Você espera. Eu levo o Gul.
1943
01:54:21,792 --> 01:54:22,992
- Volto logo.
- Vamos, Gul.
1944
01:54:23,083 --> 01:54:25,833
Agora, para o tio de ambos os lados.
1945
01:54:26,542 --> 01:54:28,792
Melhor perguntar a ele se ele precisa de alguma coisa.
1946
01:54:29,375 --> 01:54:31,458
Ele é um convidado muito importante. Sim.
1947
01:54:31,708 --> 01:54:33,542
Hoje é o casamento da sua filha.
1948
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
Saba?
1949
01:54:37,208 --> 01:54:40,417
Eu vejo. Você enganou
algumas pessoas realmente ricas.
1950
01:54:40,583 --> 01:54:42,125
Sim, eles são pessoas grandes.
1951
01:54:42,333 --> 01:54:45,000
Acham que sou dona de casa.
1952
01:54:45,333 --> 01:54:48,000
Resumindo a história.
Como isso importa para você?
1953
01:54:48,542 --> 01:54:50,625
Você nos deixou de qualquer maneira.
1954
01:54:51,375 --> 01:54:53,333
Então, por favor, deixe as coisas
continuar do jeito que estão.
1955
01:54:53,625 --> 01:54:54,708
Saba vai se acalmar.
1956
01:54:54,792 --> 01:54:56,958
Agora, para os pais de ambos os lados.
1957
01:54:57,500 --> 01:54:59,417
- Pais. Vamos.
- Vá em frente, pais!
1958
01:55:01,458 --> 01:55:02,625
Quem é esse cara?
1959
01:55:03,208 --> 01:55:04,476
E por que ele está realizando o ritual?
1960
01:55:04,500 --> 01:55:05,667
Maravilhoso.
1961
01:55:06,250 --> 01:55:11,000
Ele é nosso vizinho. Nosso novo inquilino.
1962
01:55:11,167 --> 01:55:14,458
Como não há homem em casa,
1963
01:55:14,708 --> 01:55:16,042
nós o fizemos realizar os rituais.
1964
01:55:16,917 --> 01:55:19,458
- Que vizinho? Qual é o nome dele?
- Aguentar.
1965
01:55:19,708 --> 01:55:23,042
Ouça, Sr. Dinamarquês.
Você está se divertindo com o russo.
1966
01:55:23,417 --> 01:55:24,708
Vá em frente. Divirta-se. Aproveitar.
1967
01:55:24,833 --> 01:55:25,875
Nós não nos importamos.
1968
01:55:26,583 --> 01:55:27,667
Mas nos poupe.
1969
01:55:28,000 --> 01:55:28,917
Deixar.
1970
01:55:29,000 --> 01:55:32,792
Não queremos problemas aqui.
Deixar. Por favor. Ir.
1971
01:55:37,542 --> 01:55:39,250
Parabéns. Parabéns.
1972
01:55:54,625 --> 01:55:58,583
Desde quando os malditos vizinhos
começar a realizar os rituais?
1973
01:55:59,417 --> 01:56:00,667
Saba. Pegue isso.
1974
01:56:12,042 --> 01:56:13,083
Parar!
1975
01:56:15,042 --> 01:56:17,375
Como é esse casamento
possível sem mim?
1976
01:56:19,583 --> 01:56:22,083
Esse é o meu cobertor,
que este vizinho roubou.
1977
01:56:22,333 --> 01:56:24,083
Tanto respeito pelos inquilinos?
1978
01:56:24,917 --> 01:56:26,458
E nenhum respeito por mim?
1979
01:56:28,875 --> 01:56:34,667
Nenhum casamento em Punjabi está completo sem
alguns bêbados causando comoção.
1980
01:56:34,875 --> 01:56:36,125
Este é um bom presságio.
1981
01:56:36,208 --> 01:56:38,292
Venha, fotógrafo.
Venha aqui.
1982
01:56:38,792 --> 01:56:41,375
Mantenha o copo cheio.
Não deixe ficar vazio.
1983
01:56:41,750 --> 01:56:43,917
- Vamos. Foto.
- Sim, foto.
1984
01:56:44,792 --> 01:56:45,958
Aproxime-se, pessoal.
1985
01:56:47,000 --> 01:56:48,083
O que aconteceu?
1986
01:56:48,542 --> 01:56:49,934
Existe alguma coisa
falta em nosso serviço?
1987
01:56:49,958 --> 01:56:52,833
Sim, existe.
Esse é o meu cobertor.
1988
01:56:54,542 --> 01:56:55,833
Esse é o cobertor auspicioso.
1989
01:56:56,000 --> 01:56:58,625
O casal distribuirá
cobertores para mendigos mais tarde.
1990
01:56:58,708 --> 01:57:01,500
Mendigo? Eu olho
como um mendigo para você?
1991
01:57:02,000 --> 01:57:03,958
Você não sabe quem eu sou.
1992
01:57:04,250 --> 01:57:05,875
Vá perguntar à minha senhora?
1993
01:57:05,958 --> 01:57:06,833
Qual senhora?
1994
01:57:06,917 --> 01:57:09,375
A mãe do noivo é minha senhora.
1995
01:57:11,083 --> 01:57:12,708
- Seu?
- Então ela é sua?
1996
01:57:13,750 --> 01:57:14,750
Não se mova.
1997
01:57:15,417 --> 01:57:17,250
Aproveitem, pessoal. Aproveitar.
1998
01:57:17,333 --> 01:57:18,974
- Vamos, irmão.
- Está tudo bem.
1999
01:57:21,167 --> 01:57:22,792
Diga queijo. Diga queijo.
2000
01:57:23,000 --> 01:57:25,667
Irmão, ele está dizendo que ela é sua senhora.
2001
01:57:26,375 --> 01:57:27,375
Quem?
2002
01:57:27,583 --> 01:57:28,750
A mãe da noiva.
2003
01:57:35,208 --> 01:57:38,500
Irmão, agora que você sabe...
2004
01:57:40,083 --> 01:57:41,292
Eu tive um caso com ele.
2005
01:57:43,000 --> 01:57:44,833
Foi um relacionamento à distância.
2006
01:57:45,125 --> 01:57:47,167
Jassi estava na Índia e eu estava aqui.
2007
01:57:47,917 --> 01:57:49,458
Perdoe-me, irmão.
2008
01:57:49,958 --> 01:57:51,542
Não conte para Jassi.
2009
01:57:52,500 --> 01:57:54,417
Dinamarquês está bêbado.
2010
01:57:54,625 --> 01:57:56,750
Por favor diga ao Titu
para tirá-lo daqui.
2011
01:57:56,833 --> 01:57:57,833
Isso está errado.
2012
01:57:58,667 --> 01:58:00,417
Cometemos erros em tenra idade.
2013
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
Eu não.
2014
01:58:01,625 --> 01:58:03,333
Você ainda nem chegou à juventude.
2015
01:58:03,667 --> 01:58:05,500
Seu pai ainda está vivendo sua juventude.
2016
01:58:07,458 --> 01:58:09,750
Você se tornará jovem quando ele envelhecer.
2017
01:58:11,250 --> 01:58:12,625
- Titu.
- Sim, irmão?
2018
01:58:13,083 --> 01:58:14,458
Tire-o daqui.
2019
01:58:14,875 --> 01:58:15,875
Sim, irmão.
2020
01:58:17,125 --> 01:58:18,167
Obrigado.
2021
01:58:19,708 --> 01:58:21,069
Isso é muito humilhante, irmão.
2022
01:58:21,125 --> 01:58:22,000
Sentar.
2023
01:58:22,083 --> 01:58:23,125
Você não entende.
2024
01:58:24,375 --> 01:58:26,333
- Esta é uma questão importante.
- Sentar.
2025
01:58:26,708 --> 01:58:27,708
Levantar.
2026
01:58:28,458 --> 01:58:29,625
Ele está me dizendo para sentar,
2027
01:58:29,708 --> 01:58:31,189
- você está me dizendo para levantar.
- Levantar!
2028
01:58:32,083 --> 01:58:33,208
Não faça barulho agora.
2029
01:58:33,750 --> 01:58:36,083
Ou então vamos bater em você até virar polpa.
2030
01:58:36,167 --> 01:58:38,375
Esse é o meu cobertor, grandalhão.
2031
01:58:38,958 --> 01:58:42,125
- Sardar ji, ela é minha senhora.
- Silêncio de queda de alfinetes.
2032
01:58:42,375 --> 01:58:43,542
Para onde vamos, Sardar?
2033
01:58:43,750 --> 01:58:45,750
- Parabéns para você.
- Obrigado. Vir.
2034
01:58:46,208 --> 01:58:47,667
O pobre Sardar é tão ingênuo.
2035
01:58:53,208 --> 01:58:54,208
Entendi você.
2036
01:58:56,333 --> 01:58:57,333
Oi.
2037
01:59:00,833 --> 01:59:03,667
Eu percebi meu erro.
Por favor me perdoe.
2038
01:59:06,333 --> 01:59:08,917
Por que você veio aqui?
Vamos conversar mais tarde. Agora vá embora.
2039
01:59:09,000 --> 01:59:11,250
Não, não.
Não irei embora até que você me perdoe.
2040
01:59:12,917 --> 01:59:14,351
Eu sei que não mereço ser perdoado.
2041
01:59:14,375 --> 01:59:16,500
Mas você pode me punir.
Por favor, me castigue.
2042
01:59:16,667 --> 01:59:18,083
Mas você tem namorado.
2043
01:59:18,333 --> 01:59:20,542
Ele estava mais interessado
em sua propriedade do que em mim.
2044
01:59:22,292 --> 01:59:24,833
Quando ele percebeu que você não vai
se separou disso tão facilmente que ele fugiu.
2045
01:59:24,958 --> 01:59:25,958
Por favor me perdoe.
2046
01:59:26,125 --> 01:59:28,292
- Por favor. Por favor. Por favor.
- Ok, eu te perdôo.
2047
01:59:28,708 --> 01:59:30,083
- Agora vá.
- Não, eu…
2048
01:59:32,208 --> 01:59:33,833
Aonde você vai, irmão?
2049
01:59:36,500 --> 01:59:38,833
Não fique triste. Eu estava procurando por você.
2050
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
Segure isso.
2051
01:59:40,625 --> 01:59:45,042
Olha, irmão.
Hoje em dia, meninos e meninas são iguais.
2052
01:59:45,250 --> 01:59:48,583
Como se eu fosse o pai do menino
e você é da garota...
2053
01:59:50,958 --> 01:59:53,542
Ele… é o pai do noivo.
2054
01:59:53,625 --> 01:59:54,833
- Eu vejo.
- Deseje a ele.
2055
01:59:55,375 --> 01:59:57,417
- Parabéns para você.
- Muito obrigado.
2056
01:59:58,000 --> 01:59:59,000
Quem é essa senhora?
2057
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
Eu sou a esposa dele.
2058
02:00:06,042 --> 02:00:07,042
Esposa?
2059
02:00:10,917 --> 02:00:11,917
Por favor, irmão.
2060
02:00:12,667 --> 02:00:13,667
Me ajude.
2061
02:00:13,833 --> 02:00:16,458
Relacionamento à distância.
Eu estava na Índia e ela estava aqui.
2062
02:00:16,917 --> 02:00:17,917
Eu cometi um erro.
2063
02:00:18,833 --> 02:00:19,875
Agora ela está aqui.
2064
02:00:20,292 --> 02:00:21,892
Se alguém descobrir,
isso pode significar problemas.
2065
02:00:22,083 --> 02:00:23,417
O casamento será cancelado.
2066
02:00:24,083 --> 02:00:25,083
Eu te peço, irmão.
2067
02:00:26,917 --> 02:00:28,333
Isso está errado, irmão.
2068
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Segundo casamento?
2069
02:00:36,250 --> 02:00:37,250
Irmão…
2070
02:00:38,333 --> 02:00:40,214
Haverá
um quarto em sua família.
2071
02:00:40,708 --> 02:00:42,458
E você acha que meu segundo está errado?
2072
02:00:44,875 --> 02:00:45,917
Tony.
2073
02:00:46,750 --> 02:00:48,375
Tire o pai daí.
2074
02:00:48,708 --> 02:00:50,667
Ele parece determinado a definir
um novo exemplo.
2075
02:00:52,000 --> 02:00:53,458
E aquela senhora também.
2076
02:00:54,750 --> 02:00:57,042
Se uma cobra morde outra cobra,
quem é envenenado?
2077
02:00:57,583 --> 02:00:59,000
Ambos são iguais.
2078
02:00:59,583 --> 02:01:00,624
Eu vou fazer isso, irmão.
2079
02:01:01,458 --> 02:01:03,125
Venha comigo, irmã.
2080
02:01:04,000 --> 02:01:07,750
Senhora, Jassi me enviou.
Ele me contou tudo.
2081
02:01:08,000 --> 02:01:09,667
Eu resolverei seu problema.
2082
02:01:09,750 --> 02:01:10,833
Vamos.
2083
02:01:16,458 --> 02:01:18,643
Deixe-me ir lá fora, Sardar ji.
Você não entende meu problema.
2084
02:01:18,667 --> 02:01:19,667
Sente-se!
2085
02:01:19,708 --> 02:01:21,708
Não há necessidade de causar
problemas no casamento.
2086
02:01:21,792 --> 02:01:25,542
Um pai não tem o direito
para assistir ao casamento de sua filha?
2087
02:01:25,833 --> 02:01:27,583
É o casamento da minha filha.
2088
02:01:27,917 --> 02:01:30,083
- Ela é sua filha?
- Então ela é sua?
2089
02:01:30,583 --> 02:01:32,375
Deus, ela vai se casar.
2090
02:01:32,708 --> 02:01:33,917
- Irmão.
- Sim?
2091
02:01:34,625 --> 02:01:35,625
O que aconteceu?
2092
02:01:35,958 --> 02:01:37,917
Ele diz que até a filha é dele.
2093
02:01:43,667 --> 02:01:45,917
Esse pobre soldado ama
ela mais do que a vida dele.
2094
02:01:48,333 --> 02:01:50,417
- O que está acontecendo?
- Não sei.
2095
02:01:50,500 --> 02:01:51,833
- Um pouco mais.
- Sim, sim.
2096
02:01:51,917 --> 02:01:52,792
- Irmã?
- Muito bom.
2097
02:01:52,917 --> 02:01:54,042
- Sim?
- Não.
2098
02:01:54,500 --> 02:01:56,750
-Você pode me dizer honestamente
-Sim…
2099
02:01:56,833 --> 02:01:57,833
De quem ela é filha?
2100
02:01:59,333 --> 02:02:01,167
- Meu.
- Quero dizer, quem é o pai dela?
2101
02:02:02,042 --> 02:02:03,042
Coronel senhor.
2102
02:02:03,500 --> 02:02:05,750
Então por que seu amante
insiste que ela é filha dele?
2103
02:02:07,000 --> 02:02:08,042
Diga-me.
2104
02:02:08,208 --> 02:02:11,000
Lembre-se daquele mês em que você conheceu os dois.
2105
02:02:11,833 --> 02:02:14,625
Sim… até nós estávamos confusos.
2106
02:02:15,083 --> 02:02:16,708
- Sim.
- Sim.
2107
02:02:16,792 --> 02:02:19,458
Sim, sim, até nós estávamos confusos.
2108
02:02:20,000 --> 02:02:21,000
A propósito, irmão.
2109
02:02:21,125 --> 02:02:22,500
Seu filho está feliz.
2110
02:02:22,583 --> 02:02:26,000
E o que importa é que para o
sociedade, ela é filha do coronel.
2111
02:02:26,250 --> 02:02:27,625
Ninguém conhece esse segredo.
2112
02:02:27,708 --> 02:02:30,500
- Eu faço.
- Você é inacreditável, irmão.
2113
02:02:30,583 --> 02:02:32,750
Se ela não sabe,
como você saberia?
2114
02:02:34,833 --> 02:02:35,833
Rajaji.
2115
02:02:36,708 --> 02:02:40,417
Imagina sua linda
o terno é feito por Manish Malhotra.
2116
02:02:41,167 --> 02:02:43,208
A marca e a marca
são Manish Malhotra.
2117
02:02:43,917 --> 02:02:49,875
Mas esses pontos e pequenos detalhes
são obra do artesão.
2118
02:02:50,375 --> 02:02:51,750
Não de Manish Malhotra.
2119
02:02:52,667 --> 02:02:54,147
Isso faz alguma diferença para você?
2120
02:02:57,083 --> 02:02:58,143
Não faz nenhuma diferença para mim.
2121
02:02:58,167 --> 02:02:59,958
- É isso.
- É isso.
2122
02:03:00,042 --> 02:03:03,625
Você está trotando por aí,
e as pessoas estão elogiando isso.
2123
02:03:04,000 --> 02:03:06,042
Isso é tudo. Marca.
2124
02:03:06,208 --> 02:03:10,125
E a marca dessa garota
é o pai dela, o coronel.
2125
02:03:13,125 --> 02:03:14,000
Não importa.
2126
02:03:14,083 --> 02:03:15,375
- Titu.
- Sim, irmão?
2127
02:03:15,542 --> 02:03:18,042
Traga Manish Malhotra
e o artesão.
2128
02:03:18,292 --> 02:03:19,750
Vamos obter as bênçãos de ambos.
2129
02:03:20,125 --> 02:03:23,458
Não sabemos quem costurou o terno.
2130
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
Muito bom.
2131
02:03:25,167 --> 02:03:26,333
Terminaremos nossa refeição primeiro.
2132
02:03:27,250 --> 02:03:29,750
Maldito seja aquele garoto Gogi.
2133
02:03:30,333 --> 02:03:32,000
Eu me pergunto onde ele a encontrou.
2134
02:03:34,958 --> 02:03:38,417
Meu filho. Meu filho. Meu filho.
2135
02:03:38,500 --> 02:03:41,208
Vamos, pessoal.
Vamos gritar palavras de ordem neste momento de alegria.
2136
02:03:41,500 --> 02:03:43,375
- Viva…
- Índia!
2137
02:03:43,458 --> 02:03:45,250
- Viva…
- Índia!
2138
02:03:45,375 --> 02:03:47,375
- Viva…
- Índia!
2139
02:03:49,167 --> 02:03:50,167
Irmão.
2140
02:03:51,042 --> 02:03:52,042
O que aconteceu?
2141
02:03:52,375 --> 02:03:54,208
Sempre que estamos felizes,
2142
02:03:54,375 --> 02:03:56,250
lembramos com orgulho de nossa nação.
2143
02:03:56,417 --> 02:03:57,417
Vamos, diga.
2144
02:03:57,708 --> 02:03:59,292
- Viva…
- Índia!
2145
02:03:59,375 --> 02:04:01,250
- Viva…
- Índia!
2146
02:04:01,333 --> 02:04:03,917
A Índia pode ser uma grande nação.
2147
02:04:04,000 --> 02:04:09,083
Mas o meu Paquistão foi ótimo, é ótimo,
2148
02:04:09,250 --> 02:04:11,083
e permanecerá para sempre ótimo!
2149
02:04:11,292 --> 02:04:13,875
Diga comigo…
Viva… Paquistão!
2150
02:04:14,000 --> 02:04:16,083
Viva… Paquistão!
2151
02:04:17,458 --> 02:04:19,583
Aspirante a Sunny Deol.
2152
02:04:19,667 --> 02:04:21,250
Você…
2153
02:04:21,417 --> 02:04:22,667
O que é isso, irmã?
2154
02:04:23,208 --> 02:04:25,708
Como você poderia ter
um caso com um paquistanês?
2155
02:04:26,083 --> 02:04:28,667
Então até a filha
poderia ser paquistanês.
2156
02:04:28,833 --> 02:04:32,000
Só ela? Todos eles são paquistaneses.
2157
02:04:34,917 --> 02:04:37,625
Como ela pôde deixar
minha filha se casou com um Sardar?
2158
02:04:37,958 --> 02:04:40,625
Se você fosse pobre,
Eu teria cortado suas cabeças.
2159
02:04:40,750 --> 02:04:42,833
Mas os ricos não têm religião.
2160
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Meu filho.
2161
02:04:44,667 --> 02:04:46,667
- Você…
- Solte!
2162
02:04:46,792 --> 02:04:49,667
- Vença o malandro!
- Ei, solte ele!
2163
02:04:49,750 --> 02:04:51,417
Você nos deixou presos entre os paquistaneses.
2164
02:04:51,500 --> 02:04:52,934
Da próxima vez, ele lhe dirá, irmão.
2165
02:04:52,958 --> 02:04:53,958
Por que você está batendo nele?
2166
02:04:54,958 --> 02:04:56,167
Seu patriotismo é falso.
2167
02:04:56,750 --> 02:04:57,625
É falso.
2168
02:04:57,708 --> 02:04:59,958
Gritar slogans não prova nada, Raja ji.
2169
02:05:00,500 --> 02:05:02,000
Você quer ver o verdadeiro patriotismo?
2170
02:05:02,708 --> 02:05:03,708
Coronel.
2171
02:05:04,333 --> 02:05:06,458
Ele. Ele é um verdadeiro patriota.
2172
02:05:07,333 --> 02:05:09,958
Ele veio como um disfarçado
agente da Índia para o Paquistão.
2173
02:05:10,708 --> 02:05:11,750
A missão era impossível.
2174
02:05:12,042 --> 02:05:13,042
Mas ele teve que cumpri-lo.
2175
02:05:13,958 --> 02:05:16,750
E pelo bem da missão,
ele se casou com essa garota.
2176
02:05:17,167 --> 02:05:19,000
- Ele teve que fazer.
- Obrigado.
2177
02:05:19,125 --> 02:05:21,583
De um lado estava um soldado
que teve que completar sua missão.
2178
02:05:21,875 --> 02:05:24,458
E do outro estava um Sardar,
que não conseguia abandonar seus sentimentos.
2179
02:05:25,042 --> 02:05:26,125
Que escolha ele teve?
2180
02:05:26,750 --> 02:05:31,708
Este homem fez tantos
sacrifícios pela sua nação…
2181
02:05:34,000 --> 02:05:36,500
E você não pode fazer um pequeno sacrifício?
2182
02:05:40,250 --> 02:05:41,333
Deixa para lá.
2183
02:05:41,542 --> 02:05:42,875
Olá. Olá.
2184
02:05:43,292 --> 02:05:44,333
Um, dois, teste de microfone.
2185
02:05:46,958 --> 02:05:47,958
Boa noite.
2186
02:05:48,792 --> 02:05:50,042
Você, Jassi…
2187
02:05:51,583 --> 02:05:52,792
Não é algum coronel.
2188
02:05:56,125 --> 02:05:59,292
Ele é um Jatt que cria galinhas
e trabalha nos campos.
2189
02:06:01,917 --> 02:06:02,917
Quem é ela?
2190
02:06:04,583 --> 02:06:05,583
Ondulação.
2191
02:06:06,125 --> 02:06:07,375
Você teve que convidá-la?
2192
02:06:08,125 --> 02:06:09,458
Eu não mandei um convite para ela.
2193
02:06:10,083 --> 02:06:11,284
Não sei como ela chegou aqui.
2194
02:06:11,500 --> 02:06:13,500
Na realidade,
a noiva é sua filha ilegítima.
2195
02:06:14,208 --> 02:06:16,042
E a mãe da noiva
é sua amante.
2196
02:06:17,333 --> 02:06:19,143
E tudo o que ele faz
é discutir desnecessariamente comigo.
2197
02:06:19,167 --> 02:06:20,042
Ah, Deus!
2198
02:06:20,167 --> 02:06:22,292
Mas irmã, por que vocês duas brigaram?
2199
02:06:22,917 --> 02:06:24,417
Tivemos um mal-entendido.
2200
02:06:24,500 --> 02:06:25,917
Que mal-entendido?
2201
02:06:28,000 --> 02:06:30,625
Eu… me envolvi com outra pessoa.
2202
02:06:30,708 --> 02:06:34,208
As pessoas cometem erros
quando eles são jovens, certo?
2203
02:06:34,542 --> 02:06:36,000
Não pergunte a eles.
2204
02:06:36,917 --> 02:06:38,708
É pecado provocá-los.
2205
02:06:38,833 --> 02:06:41,000
Quem são vocês?
2206
02:06:41,542 --> 02:06:42,542
Eles...
2207
02:06:44,458 --> 02:06:45,458
Deixe a mão.
2208
02:06:46,583 --> 02:06:48,000
Agora você também para com isso, padre.
2209
02:06:48,458 --> 02:06:52,208
Você nos deu mais mães
do que as pessoas aqui tinham filhos.
2210
02:06:53,583 --> 02:06:57,167
Titu-Tony, verifique o DNA deles.
2211
02:06:57,708 --> 02:06:59,875
Temos que saber qual é a raça deles.
2212
02:07:00,250 --> 02:07:01,500
A lealdade não está em seu sangue.
2213
02:07:02,000 --> 02:07:03,667
É mais um celular
do que um relacionamento.
2214
02:07:04,042 --> 02:07:06,208
Todo mundo tem dois cartões SIM.
2215
02:07:06,875 --> 02:07:11,292
Só isso... de aparência viril
tia parece honesta para mim.
2216
02:07:12,042 --> 02:07:13,083
Obtenha a verdade dela.
2217
02:07:13,250 --> 02:07:14,250
Viril?
2218
02:07:14,917 --> 02:07:16,125
Ela é um homem.
2219
02:07:16,333 --> 02:07:18,333
Ela passou por uma cirurgia
para se tornar uma mulher.
2220
02:07:23,167 --> 02:07:27,792
Titu-Tony, me pegue
e bater minha cabeça contra a parede.
2221
02:07:29,917 --> 02:07:33,000
Irmão, somos pessoas respeitadas.
2222
02:07:33,750 --> 02:07:35,708
Seu personagem é um mistério.
2223
02:07:35,833 --> 02:07:37,208
Sua linhagem é um mistério!
2224
02:07:37,708 --> 02:07:40,101
E você acha que é digno de ter
qualquer relacionamento com a família Sandhu.
2225
02:07:40,125 --> 02:07:42,458
Nós nem deixamos as pessoas
como você perto de nós.
2226
02:07:43,167 --> 02:07:44,583
Este casamento foi cancelado!
2227
02:07:45,625 --> 02:07:46,875
Saia,
2228
02:07:47,375 --> 02:07:49,958
ou eu vou atirar em cada um de vocês!
2229
02:07:54,667 --> 02:07:56,750
Este casamento foi cancelado.
2230
02:08:00,583 --> 02:08:03,000
Quem é você para decidir?
2231
02:08:03,500 --> 02:08:05,458
Minha casa, minha decisão.
2232
02:08:05,833 --> 02:08:07,667
Desapareça ou você morrerá pelas minhas mãos.
2233
02:08:07,750 --> 02:08:08,625
Fugir.
2234
02:08:08,708 --> 02:08:09,833
É a sua casa,
2235
02:08:10,417 --> 02:08:11,583
mas ele é meu filho.
2236
02:08:17,750 --> 02:08:20,292
Então, a decisão será minha.
Este casamento foi cancelado.
2237
02:08:20,458 --> 02:08:22,750
É uma regra não dita entre gangsters.
2238
02:08:22,833 --> 02:08:24,333
"Sua mãe é minha mãe."
2239
02:08:24,500 --> 02:08:26,167
Mas seu filho não pode ser meu filho.
2240
02:08:26,250 --> 02:08:29,375
Exatamente, não me importo quando
sua mãe é minha mãe.
2241
02:08:29,750 --> 02:08:31,917
Mas meu filho é só meu.
2242
02:08:32,458 --> 02:08:34,417
Então, será minha decisão.
2243
02:08:34,875 --> 02:08:36,167
Pergunte à mãe do noivo.
2244
02:08:37,458 --> 02:08:39,042
Não me entenda mal, Premlata.
2245
02:08:43,542 --> 02:08:44,417
Ele está pegando meu filho
casado com uma dançarina.
2246
02:08:44,500 --> 02:08:45,940
Tentei explicar para ele dez vezes.
2247
02:08:46,917 --> 02:08:48,417
Mas Sardar ji não deu ouvidos.
2248
02:08:53,917 --> 02:08:55,277
De que bobagem ele está falando?
2249
02:08:56,792 --> 02:08:58,152
De que bobagem ele está falando?
2250
02:08:58,292 --> 02:08:59,958
Antes do nosso casamento…
2251
02:09:00,042 --> 02:09:01,750
Isso aconteceu antes do nosso casamento.
2252
02:09:01,917 --> 02:09:04,958
Antes do casamento.
Isso aconteceu antes do nosso casamento.
2253
02:09:06,083 --> 02:09:07,083
Este leiteiro?
2254
02:09:10,500 --> 02:09:12,917
Eu sabia que ele iria crescer.
2255
02:09:16,292 --> 02:09:17,583
Por que você se casou comigo?
2256
02:09:17,708 --> 02:09:18,875
Pressão familiar.
2257
02:09:20,417 --> 02:09:22,708
E eu sabia que você também iria crescer.
2258
02:09:24,750 --> 02:09:27,750
Ouça, pessoal. Alguém
aqui quer crescer? Progresso.
2259
02:09:28,042 --> 02:09:30,542
Vir. Dê-nos uma chance
para servir, certo?
2260
02:09:30,625 --> 02:09:32,708
Não, não, como você pode dizer isso?
2261
02:09:33,250 --> 02:09:34,917
Olha, esse foi o meu passado.
2262
02:09:35,958 --> 02:09:37,917
Gogi nasceu no sétimo mês,
2263
02:09:38,000 --> 02:09:40,750
mas na verdade ele tinha nove meses.
2264
02:09:43,083 --> 02:09:45,958
Não castigue meu filho pelos meus erros.
2265
02:09:46,958 --> 02:09:48,125
Me perdoe.
2266
02:09:49,000 --> 02:09:52,750
Olha… tente entender.
2267
02:09:53,250 --> 02:09:54,917
Foi um erro.
2268
02:09:55,000 --> 02:09:56,958
Rascal, eu vou te matar.
2269
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
Me mata.
2270
02:10:00,833 --> 02:10:01,958
Vá em frente e me mate.
2271
02:10:02,417 --> 02:10:03,625
Mas direi uma coisa.
2272
02:10:04,750 --> 02:10:08,000
Eu nunca coloquei os olhos
em sua família até o momento.
2273
02:10:10,792 --> 02:10:14,000
Eu desrespeito Premlata
apenas pelo bem do meu filho.
2274
02:10:14,500 --> 02:10:16,417
Antes de morrer, gostaria de acrescentar.
2275
02:10:17,583 --> 02:10:19,292
Pammi sempre pertenceu a você,
2276
02:10:20,125 --> 02:10:23,042
ainda faz, e sempre fará.
2277
02:10:27,750 --> 02:10:29,292
Não destrua sua família.
2278
02:10:40,542 --> 02:10:42,000
Para mim, só você é meu pai.
2279
02:10:44,583 --> 02:10:45,667
Eu quero estar com você.
2280
02:10:47,375 --> 02:10:48,917
Eu farei tudo o que você disser.
2281
02:10:50,542 --> 02:10:52,167
Eu me casarei com ela se você quiser.
2282
02:10:52,458 --> 02:10:54,178
E não vou casar com ela
se você não quiser que eu faça isso.
2283
02:10:57,333 --> 02:10:58,875
Só não me deixe, pai.
2284
02:11:01,125 --> 02:11:03,167
Mesmo eu não vou deixar você.
2285
02:11:05,333 --> 02:11:07,125
Vim para esta casa como sua noiva.
2286
02:11:07,917 --> 02:11:09,833
E meu último suspiro também estará aqui.
2287
02:11:11,667 --> 02:11:15,208
eu não me separei
com qualquer pessoa, Raja ji.
2288
02:11:16,042 --> 02:11:18,375
Eu sou completamente seu.
2289
02:11:18,917 --> 02:11:20,375
Me perdoe.
2290
02:11:20,875 --> 02:11:22,000
Desculpe, padre.
2291
02:11:22,250 --> 02:11:23,250
Irmão,
2292
02:11:24,250 --> 02:11:25,333
não destrua sua família.
2293
02:11:26,958 --> 02:11:28,458
Já passamos por isso. Pergunte-nos.
2294
02:11:31,333 --> 02:11:32,458
As pessoas não são ruins,
2295
02:11:33,750 --> 02:11:35,042
apenas a situação é.
2296
02:11:36,208 --> 02:11:39,792
Você está enfrentando o mesmo
situação como todos eles.
2297
02:11:41,042 --> 02:11:42,458
As crianças se amam.
2298
02:11:44,208 --> 02:11:45,250
Eles ficarão felizes.
2299
02:11:48,333 --> 02:11:49,333
Por favor, diga sim.
2300
02:11:54,042 --> 02:11:55,042
Pai…
2301
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
Para mim, ele é apenas meu pai,
2302
02:11:59,333 --> 02:12:00,667
e ela é apenas minha mãe.
2303
02:12:02,667 --> 02:12:04,000
Não somos pessoas erradas.
2304
02:12:06,625 --> 02:12:08,417
Tudo o que fazemos é nos apresentar em casamentos.
2305
02:12:10,000 --> 02:12:11,000
Mas honestamente…
2306
02:12:12,292 --> 02:12:14,167
Não vendemos nossa honra.
2307
02:12:17,625 --> 02:12:19,167
- Perdoe-me…
- Não, querido.
2308
02:12:22,375 --> 02:12:23,417
Não chore.
2309
02:12:24,583 --> 02:12:26,292
Fique quieto.
2310
02:12:32,125 --> 02:12:33,167
Bantu…
2311
02:12:36,625 --> 02:12:37,667
Bantu…
2312
02:12:40,083 --> 02:12:42,375
Você não quer ver
o casamento do seu filho?
2313
02:12:55,125 --> 02:12:56,125
Irmão…
2314
02:12:56,667 --> 02:12:57,792
Obrigado, pai.
2315
02:12:59,083 --> 02:13:01,792
Titu-Tony, jogue-o fora.
2316
02:13:02,333 --> 02:13:03,417
Livre-se da multidão extra.
2317
02:13:03,833 --> 02:13:04,833
Sim, irmão.
2318
02:13:05,000 --> 02:13:07,167
Viva… Paquistão!
2319
02:13:07,500 --> 02:13:09,542
Viva… Paquistão!
2320
02:13:10,000 --> 02:13:11,958
Viva… Paquistão!
2321
02:13:12,458 --> 02:13:13,458
Paquistão…
2322
02:13:13,542 --> 02:13:15,792
- Viva…
- Índia!
2323
02:13:16,250 --> 02:13:19,125
Irmão, agora você decide...
2324
02:13:20,000 --> 02:13:21,375
Com quem você quer estar.
2325
02:13:46,375 --> 02:13:51,583
Muitas vezes fomos enganados pelo destino
2326
02:13:51,667 --> 02:13:56,708
Nossos guardiões nos deixaram arrasados
2327
02:13:56,833 --> 02:14:01,917
Fui despedaçado como uma estrela
Isso quebra depois de atingir seu pico
2328
02:14:02,083 --> 02:14:04,667
Lágrimas escorrem dos olhos de forma consistente
2329
02:14:04,750 --> 02:14:07,250
Mas a água é amarga
2330
02:14:07,333 --> 02:14:10,167
Mas a água é amarga
2331
02:14:10,292 --> 02:14:15,042
Aquele que está apaixonado
2332
02:14:15,125 --> 02:14:18,875
Nunca poderei estar em paz
2333
02:14:18,958 --> 02:14:23,875
Deus, não encontrei ninguém que seja meu
2334
02:14:23,958 --> 02:14:29,083
Deus, não encontrei ninguém que seja meu
2335
02:14:29,208 --> 02:14:34,292
Deus, não tenho queixas contra você
2336
02:14:34,375 --> 02:14:40,083
Deus, não encontrei ninguém que seja meu
2337
02:15:07,833 --> 02:15:09,208
Sempre falando sobre o aluguel.
2338
02:15:09,292 --> 02:15:12,167
Ela fica deitada no sofá o dia todo
com aquela cara mal-humorada.
2339
02:15:13,167 --> 02:15:14,167
Ela está de volta.
2340
02:15:16,333 --> 02:15:18,250
- Ei, querido.
- Olá.
2341
02:15:18,333 --> 02:15:19,500
- Como vai você?
- Oi.
2342
02:15:33,083 --> 02:15:36,542
Querido, por que você criou
o aluguel tanto?
2343
02:15:38,417 --> 02:15:39,417
Quem vai pagar?
2344
02:15:40,167 --> 02:15:41,542
Jassi era um homem generoso.
2345
02:15:42,208 --> 02:15:43,208
Quero dizer…
2346
02:15:45,000 --> 02:15:46,542
Você dobrou o que cobrou dele.
2347
02:15:47,917 --> 02:15:50,083
- Reduza um pouco.
- Sim, reduza.
2348
02:15:50,250 --> 02:15:51,167
Só um pouco.
2349
02:15:51,250 --> 02:15:52,417
Não tente ser inteligente.
2350
02:15:53,208 --> 02:15:54,292
Eu vejo seus truques.
2351
02:16:11,875 --> 02:16:13,917
Veja, o novo inquilino já está aqui.
2352
02:16:18,208 --> 02:16:19,208
Você tem certeza…
2353
02:16:20,875 --> 02:16:22,195
Você não quer esperar pela Jassi?
2354
02:16:24,208 --> 02:16:27,042
Ele saiu com aquela bruxa nos braços.
2355
02:16:28,333 --> 02:16:30,542
Caras como ele merecem garotas como ela.
2356
02:16:30,792 --> 02:16:31,792
Correto.
2357
02:16:33,083 --> 02:16:35,583
Eles nunca entendem
meninas que cuidam deles.
2358
02:16:37,125 --> 02:16:39,292
De qualquer forma, para o inferno com ele.
2359
02:16:39,792 --> 02:16:43,250
Se alguém pronunciar seu nome
nesta casa, eles enfrentarão a minha ira.
2360
02:16:44,208 --> 02:16:47,833
Ok, diga a ele que estamos
flexível com o aluguel. Por favor.
2361
02:16:48,667 --> 02:16:50,625
- Um pouco.
- Espero que ele não seja um Sardar.
2362
02:16:50,958 --> 02:16:52,375
Caso contrário, vou matá-lo.
2363
02:16:53,042 --> 02:16:54,042
Você está bravo?
2364
02:17:03,417 --> 02:17:04,417
O que é?
2365
02:17:13,000 --> 02:17:14,000
Eu não quero nenhum drama.
2366
02:17:14,083 --> 02:17:15,792
Diga-me honestamente, por que você está aqui?
2367
02:17:17,125 --> 02:17:18,375
Vim agradecer.
2368
02:17:24,250 --> 02:17:26,125
Vá dizer obrigado
para aquele com quem você saiu.
2369
02:17:28,167 --> 02:17:29,250
Eu fui para o hospital.
2370
02:17:31,083 --> 02:17:33,364
Se houver um acidente,
leve-os rapidamente para o hospital.
2371
02:17:33,958 --> 02:17:35,833
Essa é a marca de um cidadão responsável.
2372
02:17:41,250 --> 02:17:42,690
Você alugou o apartamento de novo?
2373
02:17:43,792 --> 02:17:45,750
Sim. Você vai morar sozinho?
2374
02:17:46,417 --> 02:17:47,777
Você vai morar comigo, certo?
2375
02:17:47,875 --> 02:17:48,875
O que?
2376
02:17:49,542 --> 02:17:51,042
Pelo menos diga obrigado agora.
2377
02:17:56,000 --> 02:17:57,000
Sim.
2378
02:17:58,917 --> 02:18:02,458
Sempre que ele se apaixona
Ele não teme ninguém
2379
02:18:03,083 --> 02:18:06,792
Ele enfrentaria até a morte por amor…
2380
02:18:06,875 --> 02:18:09,500
Esse idiota bobo e destemido
2381
02:18:17,583 --> 02:18:18,583
Ei!
2382
02:18:19,500 --> 02:18:20,542
Quem explodiu meu carro?
2383
02:18:21,333 --> 02:18:22,333
Rohit.
2384
02:18:23,125 --> 02:18:24,000
E aí?
2385
02:18:24,083 --> 02:18:24,958
O que você está fazendo aqui?
2386
02:18:25,083 --> 02:18:26,458
Preparando-se para Golmaal 5.
2387
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
Eu vejo.
2388
02:21:13,750 --> 02:21:17,375
Irmão, tente rir de vez em quando.